1
00:00:16,474 --> 00:00:17,314
Anzukko

2
00:00:23,898 --> 00:00:28,409
Anzukko basé sur un roman
Par Saisei Mur� 

3
00:00:29,639 --> 00:00:30,639
Casting

4
00:00:33,690 --> 00:00:35,544
Sō Yamamura comme
Heishiro Hirayama - le père

5
00:00:36,719 --> 00:00:38,751
Kyoko Kagawa comme Kiyoko / Anzukko

6
00:00:40,386 --> 00:00:42,324
Isao Kimura comme
Ryokichi Urushiyama - le mari

7
00:00:43,066 --> 00:00:44,375
Keiju Kobayashi dans le rôle de Tayama

8
00:00:47,659 --> 00:00:50,317
Shizue Natsukawa dans le rôle
Rieko Hirayama - la mère

9
00:00:50,932 --> 00:00:53,999
Daisuke Kat... Suga
Et Fujiki... Okada

10
00:00:54,790 --> 00:00:57,336
Et Fujiki.. Okada
Yoshio Tsuchiya...Ishima

11
00:00:58,118 --> 00:01:01,612
Chieko Nakakita... Sumiko
Natsuko Kahara... Enko Murai

12
00:01:04,015 --> 00:01:06,236
Nobuo Nakamura

13
00:01:29,185 --> 00:01:34,343
Écrit et réalisé par
Mikio Naruse

14
00:01:39,013 --> 00:01:42,602
[Affichage 22

15
00:01:54,375 --> 00:01:56,453
Tu retournes à Tokyo
avant l'hiver, n'est-ce pas ?

16
00:01:59,586 --> 00:02:02,704
Non, pas vraiment. je ne le fais pas
J'ai quelqu'un que je veux voir là-bas.

17
00:02:02,911 --> 00:02:05,051
Il me semble que tu attends
pour voir comment les choses évoluent ici.

18
00:02:05,694 --> 00:02:06,756
Et toi?
Voulez-vous retourner à l'école?

19
00:02:07,271 --> 00:02:08,150
Non, pas du tout.

20
00:02:08,414 --> 00:02:12,023
Un diplôme universitaire ne veut pas dire ça
vous pouvez assembler les choses de manière logique.

21
00:02:22,785 --> 00:02:24,116
Je vais chez Ryokichi.

22
00:02:24,495 --> 00:02:25,196
Café?

23
00:02:25,525 --> 00:02:26,545
Oui. J'en ai commandé.

24
00:02:40,380 --> 00:02:41,271
Oh, entre.

25
00:02:42,388 --> 00:02:43,484
Bonjour.

26
00:02:46,280 --> 00:02:47,379
Êtes-vous venu chercher des livres?

27
00:02:47,670 --> 00:02:49,315
Oui. Aujourd'hui, nous avons presque
jusqu'à Chichibu.

28
00:02:49,350 --> 00:02:53,253
Au temple, ils disaient : « Si tu vis
sur ce riz, tu ferais mieux de prier plus que ça. "

29
00:02:55,080 --> 00:02:55,930
Alors tu as prié ?

30
00:02:56,370 --> 00:02:59,243
Oui. Une fois pour chaque livre
tu vas me donner.

31
00:03:02,202 --> 00:03:02,659
Bonjour.

32
00:03:03,573 --> 00:03:03,988
Salut.

33
00:03:04,624 --> 00:03:05,845
J'ai mis le café et le corned-beef ici.

34
00:03:06,344 --> 00:03:06,995
Combien ça coûte?

35
00:03:07,251 --> 00:03:10,087
Je ne sais pas encore.
Je le mettrai sur la prochaine facture.

36
00:03:10,122 --> 00:03:10,155
Bien.

37
00:03:12,486 --> 00:03:14,692
Que se passe-t-il avec le magasin de Yokohama ?

38
00:03:14,727 --> 00:03:16,878
je pense que je pourrai
y retourner par le

39
00:03:16,913 --> 00:03:19,030
milieu du mois prochain.
Cheria est déjà là.

40
00:03:19,295 --> 00:03:21,312
Allez-vous vendre
des trucs importés à Yokohama aussi ?

41
00:03:21,347 --> 00:03:24,193
Oui, et je pensais que je pourrais
Je vends aussi des objets d'occasion aux Américains.

42
00:03:25,418 --> 00:03:27,644
Et toi?
Vas-tu aussi à Yokohama, Ryokichi ?

43
00:03:27,926 --> 00:03:30,097
Non, je serai là pendant un moment.

44
00:03:31,049 --> 00:03:31,609
Je vois.

45
00:03:32,786 --> 00:03:34,800
Cet endroit a beaucoup changé, n'est-ce pas ?

46
00:03:35,461 --> 00:03:39,201
Ah oui, j'avais presque oublié. Il y a un vieux
collection des romans de Sensei ici.

47
00:03:39,236 --> 00:03:40,496
Tu veux dire les livres de mon père ?

48
00:03:40,902 --> 00:03:41,507
Oui.

49
00:03:57,282 --> 00:03:58,153
Content de te revoir.

50
00:03:58,526 --> 00:04:00,573
Salut. Voici la récolte : pommes de terre et riz.

51
00:04:00,903 --> 00:04:05,298
Nous avons aussi eu du café et du corned
du bœuf chez Ryokichi.

52
00:04:06,220 --> 00:04:08,515
Où est Heinosuke ?

53
00:04:08,550 --> 00:04:10,589
Il a dit qu'il allait
pour aider Ryokichi à réparer les radios.

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,159
Ryokichi a lancé un nouveau secteur d'activité.

55
00:04:12,435 --> 00:04:14,016
Il gère déjà une bibliothèque de prêt.
Maintenant, il répare aussi les radios ?

56
00:04:14,051 --> 00:04:16,798
Qu'est-ce qu'il ne fait pas ?

57
00:04:17,181 --> 00:04:19,462
Il a étudié l'électronique à l'école, vous savez.

58
00:04:20,143 --> 00:04:23,858
Oh oui. Je viens de m'en souvenir. Nous avons des invités.
J'ai demandé à Satohara-san de venir.

59
00:04:25,246 --> 00:04:27,371
Nous avons des invités de
Tokyo qui veut te voir.

60
00:04:28,190 --> 00:04:29,187
Encore?

61
00:04:29,952 --> 00:04:31,357
Que veux-tu dire par "encore" ?

62
00:04:31,802 --> 00:04:33,718
C'est comme si j'étais exposé.

63
00:04:34,111 --> 00:04:36,010
N'est-ce pas une bonne chose d'être populaire ?

64
00:04:44,476 --> 00:04:46,715
Vous êtes certainement raffinée, Mme Hirayama.

65
00:04:46,980 --> 00:04:48,510
Je te dois tout.

66
00:04:51,512 --> 00:04:53,723
Le train devait être bondé.

67
00:04:54,124 --> 00:04:56,520
Oui, c'était un peu.

68
00:05:19,828 --> 00:05:21,486
C'est ma fille Kiyoko.

69
00:05:22,877 --> 00:05:24,021
Bonjour. Accueillir.

70
00:05:24,614 --> 00:05:26,052
Je m'appelle Okada.

71
00:05:26,349 --> 00:05:29,824
C'était l'un de mes étudiants à l'université.
C'est un spécialiste de l'aquaculture.

72
00:05:30,407 --> 00:05:33,352
J'ai traîné avec le professeur
Satohara quand je cherchais un emploi.

73
00:05:34,855 --> 00:05:36,465
Pouvez-vous faire du vélo ?

74
00:05:36,850 --> 00:05:39,212
Oui, et je peux aussi conduire une voiture.

75
00:05:43,392 --> 00:05:46,982
Kiyoko, pourquoi tu ne montres pas
lui quelques-uns des sites touristiques d'ici ?

76
00:05:47,295 --> 00:05:49,773
Mais nous n'avons qu'un seul vélo.

77
00:05:50,201 --> 00:05:51,966
Je peux te conduire sur le mien.

78
00:05:54,160 --> 00:05:55,791
Prenez-en un chez nous.

79
00:06:04,491 --> 00:06:07,343
Quel personnage utilise-t-il pour
écrire le « ky ? » à ton nom ?

80
00:06:07,378 --> 00:06:08,207
Anzu

81
00:06:08,485 --> 00:06:13,245
Quoi ? Oh. Je vois.
Cela ferait de toi Anzukko alors.

82
00:06:13,904 --> 00:06:14,909
Est-ce qu'ils t'appellent Abricot ?

83
00:06:17,414 --> 00:06:19,510
Ils l’ont fait quand j’étais petit.

84
00:06:23,392 --> 00:06:26,806
Pouvez-vous dire quelque chose sur
une personne de la première rencontre.

85
00:06:28,110 --> 00:06:30,407
Elle trouvera quelque chose à
fonder son jugement sur.

86
00:06:30,685 --> 00:06:34,323
Jusqu'à présent, elle a toujours trouvé une raison
s'opposer au gars tout de suite.

87
00:06:35,394 --> 00:06:36,033
Je suis de retour.

88
00:06:42,106 --> 00:06:45,551
Ryokichi dit qu'il peut le réparer.

89
00:06:45,942 --> 00:06:48,953
Il est plutôt bon, n'est-ce pas ?

90
00:06:51,219 --> 00:06:53,653
je vais gagner
un peu d'argent de poche là aussi.

91
00:06:54,943 --> 00:06:55,748
Faire quoi ?

92
00:06:56,468 --> 00:06:57,602
Réparation de radios.

93
00:06:58,583 --> 00:06:59,871
Pouvez-vous vraiment les réparer ?

94
00:07:00,423 --> 00:07:02,266
Il est généreux avec moi.

95
00:07:10,782 --> 00:07:13,006
Il n'y a pas grand chose à voir ici.

96
00:07:13,381 --> 00:07:16,030
C'est très bien. je ne suis pas venu tout le temps
le chemin ici pour regarder le paysage.

97
00:07:16,806 --> 00:07:18,600
Bon, on y retourne alors ?

98
00:07:21,202 --> 00:07:22,629
Je suis heureux de vous avoir rencontré.

99
00:07:24,345 --> 00:07:26,118
Ma mère ne va pas bien et
elle dit toujours

100
00:07:26,630 --> 00:07:29,786
moi que je dois trouver
une femme en bonne santé.

101
00:07:37,034 --> 00:07:39,512
Et puis il a demandé "Excusez-moi,
mais combien pèses-tu ? "

102
00:07:39,898 --> 00:07:41,402
et "Quelle est ta taille ?"

103
00:07:42,553 --> 00:07:43,525
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

104
00:07:45,259 --> 00:07:49,144
Mais ça ressemble le plus
ce qui est important pour lui c'est que

105
00:07:49,468 --> 00:07:51,413
sa femme soit forte pour qu'elle
peut s'occuper de sa mère malade.

106
00:07:51,630 --> 00:07:53,855
C'est comme s'il venait chercher à marcher,
parler de matériel médical.

107
00:07:54,278 --> 00:07:56,642
"Marcher, parler du matériel médical" !
J'aime ça.

108
00:07:57,285 --> 00:07:59,639
C'est le quatrième
tu as refusé, Kiyoko.

109
00:08:00,545 --> 00:08:02,926
Eh bien, les gens ont leurs goûts
et n'aime pas, vous savez.

110
00:08:03,256 --> 00:08:07,939
C'est un jeu de dés - comme si quelqu'un qui
C'est mauvais pour votre fille qui tombe amoureuse d'elle.

111
00:08:07,974 --> 00:08:10,431
Et si oui ou non un homme
et une femme est amoureuse,

112
00:08:10,712 --> 00:08:14,539
il y a toujours un problème à se tortiller
pour sortir. C'est vrai pour les hommes au moins.

113
00:08:15,161 --> 00:08:16,403
Allez-vous le refuser ?

114
00:08:17,920 --> 00:08:18,246
Oui.

115
00:09:49,007 --> 00:09:51,648
Excusez-moi,
Je suis Mme Hatoi d'en bas de la rue.

116
00:09:53,607 --> 00:09:55,789
J'ai quelque chose que j'aimerais
pour vous en parler.

117
00:09:57,873 --> 00:09:58,986
Hatoi-san ?

118
00:09:59,988 --> 00:10:02,865
Votre fille joue
tennis avec mon fils.

119
00:10:04,462 --> 00:10:08,099
Je vois. C'est gentil de ta part
fils pour être son partenaire.

120
00:10:08,843 --> 00:10:12,068
Ma femme est au
esthéticienne en ce moment.

121
00:10:13,864 --> 00:10:15,751
S'il vous plaît, n'appelez pas votre fille.

122
00:10:19,803 --> 00:10:23,172
Je vois. Eh bien, entrez.

123
00:10:48,797 --> 00:10:54,722
C'est plutôt égoïste de ma part
pour te demander cela,

124
00:10:55,236 --> 00:11:01,883
mais j'aimerais que tu le dises à ta fille
arrêter de voir mon fils aîné.

125
00:11:02,558 --> 00:11:07,143
C'est assez compliqué, mais...

126
00:11:11,655 --> 00:11:16,563
Est-ce vrai ? Je vois.
Eh bien, faisons-le tout de suite.

127
00:11:17,468 --> 00:11:19,631
Après tout, c'est encore une enfant.

128
00:11:20,301 --> 00:11:22,204
Merci. C'est un vrai soulagement pour
ayez votre compréhension.

129
00:11:22,531 --> 00:11:25,668
Je ne savais pas trop comment te demander. j'étais debout
devant votre portail en pensant à quoi vous dire.

130
00:11:25,869 --> 00:11:30,338
Il m'a fallu un certain temps avant de pouvoir obtenir
moi-même pour franchir la porte.

131
00:11:32,923 --> 00:11:35,102
C'est tout un jardin, n'est-ce pas ?

132
00:11:36,397 --> 00:11:38,733
Nous avons terminé nos affaires.
S'il vous plaît, partez.

133
00:11:39,138 --> 00:11:39,694
Excusez-moi?

134
00:11:41,457 --> 00:11:42,477
S'il vous plaît, partez.

135
00:11:54,724 --> 00:11:57,006
Qu'y a-t-il entre toi et le garçon Hatoi ?

136
00:11:58,124 --> 00:11:59,422
Je joue au tennis avec lui.

137
00:11:59,981 --> 00:12:00,892
C'est tout ?

138
00:12:01,329 --> 00:12:03,320
Oui. Nous sommes partenaires en double.

139
00:12:04,247 --> 00:12:05,631
Est-ce vraiment tout ce qu'il y a ?

140
00:12:06,237 --> 00:12:07,207
Oui. Pourquoi?

141
00:12:09,867 --> 00:12:11,237
Emmène-moi chez Hatoi.

142
00:12:17,966 --> 00:12:20,597
Que se passe-t-il?
Pourquoi on y va ?

143
00:12:20,632 --> 00:12:23,142
Quand une personne se met en colère,
ils doivent ressembler à la pièce.

144
00:12:23,370 --> 00:12:25,907
Je n'aime pas cette expression sur ton visage.
C'est effrayant.

145
00:12:31,032 --> 00:12:31,757
Attendez ici.

146
00:12:47,799 --> 00:12:49,807
Mes parents sont tous les deux absents.

147
00:12:50,943 --> 00:12:52,171
Tu es seul ici ?

148
00:12:52,537 --> 00:12:53,122
Oui.

149
00:12:53,798 --> 00:12:56,132
Je suis le père de Kiyoko.
Saviez-vous que votre mère

150
00:12:56,167 --> 00:12:58,466
est venu me rendre visite pour ça
matin pour parler de toi ?

151
00:12:58,501 --> 00:13:00,915
Non, je n'étais pas au courant.

152
00:13:02,777 --> 00:13:07,807
Quand elle revient,
tu peux dire à ta mère que ma fille est

153
00:13:08,089 --> 00:13:10,716
tout aussi important pour moi
comme tu l'es pour elle.

154
00:13:13,436 --> 00:13:19,710
Je suis venu te dire que j'aimerais
que tu arrêtes de voir ma fille.

155
00:13:20,254 --> 00:13:20,728
Oh.

156
00:13:21,533 --> 00:13:25,286
Tu peux aussi lui dire que
Je serai de retour ici demain.

157
00:13:26,108 --> 00:13:26,986
Veuillez m'excuser.

158
00:13:31,850 --> 00:13:33,918
Si tu veux aimer, aime pour que ça fasse mal.

159
00:13:33,953 --> 00:13:35,144
Je t'ai dit que ce n'était pas de l'amour.

160
00:13:35,590 --> 00:13:40,557
Je pense qu'ils ont des discussions sur le mariage
ils partent et ils s'inquiètent pour eux.

161
00:13:41,085 --> 00:13:42,700
C'est ridicule pour les parents
devoir être impliqué

162
00:13:42,918 --> 00:13:46,252
dans la vie amoureuse de leurs enfants
à notre époque.

163
00:13:56,274 --> 00:13:58,381
Père, dois-je te préparer du thé ?

164
00:13:59,056 --> 00:14:00,150
Oui s'il vous plait.

165
00:14:22,157 --> 00:14:27,115
Tu ne pouvais pas te trouver
un homme bon à cause de la guerre.

166
00:14:27,461 --> 00:14:29,494
Plus j'y pense,
plus je pense que tu as vraiment perdu.

167
00:14:30,043 --> 00:14:33,263
L'amour est comme un virus.
Quand tu tombes amoureux pour de vrai,

168
00:14:33,515 --> 00:14:36,337
tu le remarques juste un jour et
vous ne pouvez pas dire quand vous l'avez attrapé.

169
00:14:37,563 --> 00:14:40,444
Vous dites des choses sages.
Vous avez grandi.

170
00:14:43,294 --> 00:14:45,416
Eh bien, reste loin des riches
et les trop sensibles.

171
00:14:45,867 --> 00:14:47,906
Quelqu'un de simple,
quelqu'un de sérieux et sérieux,

172
00:14:48,144 --> 00:14:49,891
quelqu'un qui peut gagner assez
mettre de la nourriture sur la table.

173
00:14:49,926 --> 00:14:52,585
Mais si tu ne deviens pas un gros bonnet,
vous ne pouvez pas gagner d'argent, n'est-ce pas ?

174
00:14:53,421 --> 00:14:55,911
Eh bien, c'est la vérité.
C'est là le problème.

175
00:14:57,874 --> 00:15:02,781
Le problème est de manger à sa faim et
puis profitez au maximum du reste de ce que vous avez.

176
00:15:04,559 --> 00:15:13,446
... Procurez-vous cinq œufs, un chrysanthème, sept
des mandarines, et un vieux livre de poche de la librairie d'occasion...

177
00:15:14,274 --> 00:15:20,151
Et voilà, tu reprends ton chemin
de transformer cent yens en mille.

178
00:15:20,743 --> 00:15:24,886
C'est exact. Nous les pauvres
je peux prendre ces cent yens et avec

179
00:15:24,921 --> 00:15:28,062
juste un petit peu peut vivre comme des rois.
Prends une de ces mandarines

180
00:15:29,944 --> 00:15:37,627
et pose-le sur ta table. Rien ne peut
battre une petite et honnête petite mandarine.

181
00:15:37,662 --> 00:15:41,638
Mais si tu restes assis là à admirer ça
trop de mandarine, vous ne pourrez pas la manger.

182
00:15:41,673 --> 00:15:44,401
Mais c'est là que se trouve le plaisir de la vie.

183
00:15:45,611 --> 00:15:49,565
Éloignez-vous des gros bonnets ; sortir et
trouvez-vous un gars qui vous gardera au frais.

184
00:15:49,770 --> 00:15:51,634
Tu parles d'eux
comme s'ils étaient des poissons.

185
00:15:51,669 --> 00:15:54,465
Mais c'est là que ça commence avec les hommes
et les femmes. Vous devez d’abord en attraper un.

186
00:15:54,500 --> 00:15:57,261
Pourquoi ne vas-tu pas te trouver un homme ?
Ne vous inquiétez pas des erreurs ;

187
00:15:57,511 --> 00:16:02,729
la vie en est pleine. Il n'y a aucune raison pour
les hommes et les femmes à se mettre à l’abri de la vie.

188
00:16:10,100 --> 00:16:13,467
De nos jours, tout le monde veut lire des livres.
Vous seriez un grand succès.

189
00:16:15,631 --> 00:16:17,720
Le papier est l'endroit où vous gagnez de l'argent maintenant.

190
00:16:19,866 --> 00:16:22,372
Peu importe ma spécialité.
Je dois manger.

191
00:16:24,524 --> 00:16:27,132
Heinosuke est allé avec Ryokichi
dans un petit village voisin.

192
00:16:28,433 --> 00:16:30,887
Il veut aider,
mais je pense qu'il gêne probablement.

193
00:16:32,724 --> 00:16:36,277
Non, pas du tout. En fait mon
mon frère dit qu'il est d'une grande aide.

194
00:16:37,566 --> 00:16:39,585
Est-ce un invité de Tokyo ?

195
00:16:40,220 --> 00:16:42,828
Oui. A plus tard

196
00:16:43,665 --> 00:16:44,341
Merci.

197
00:16:46,700 --> 00:16:53,854
Ma mère vous envoie ses salutations.
C'est un petit quelque chose pour toi.

198
00:16:54,109 --> 00:16:57,363
Je me demande ce que c'est.
Merci. Écoute, chérie.

199
00:16:58,469 --> 00:16:59,551
Merci.

200
00:17:00,579 --> 00:17:01,485
Faites comme chez vous.

201
00:17:02,978 --> 00:17:05,601
Lijima-san,
qu'as-tu fait pendant la guerre ?

202
00:17:05,934 --> 00:17:09,266
J'étais dans le centre de la Chine.
J'étais infirmier.

203
00:17:17,776 --> 00:17:23,786
C'est Kiyoko. C'est Ijima.
Il travaille au ministère des Finances.

204
00:17:24,981 --> 00:17:25,948
Accueillir.

205
00:17:27,908 --> 00:17:31,388
Il semble que mon et ton
ma mère est allée à la même école.

206
00:17:31,691 --> 00:17:33,115
Nous étions très proches.

207
00:17:36,917 --> 00:17:39,995
Kiyoko,
pourquoi ne lui montres-tu pas les sites touristiques.

208
00:17:40,292 --> 00:17:40,892
Oui.

209
00:17:44,575 --> 00:17:47,785
Mais ce n'est pas une question de rire
pour ta sœur.

210
00:17:48,375 --> 00:17:50,767
C'est vrai, mais chaque
quand quelqu'un vient, elle l'a fait

211
00:17:51,004 --> 00:17:52,415
pour les emmener dans le même voyage.

212
00:17:52,724 --> 00:17:54,873
Est-ce que ta mère et
mon père est-il particulier à propos des hommes ?

213
00:17:54,908 --> 00:17:58,599
Non, ils disent que tout le monde va bien
avec eux tant que Kiyoko l'aime bien.

214
00:17:58,634 --> 00:17:59,566
Vraiment?

215
00:18:08,694 --> 00:18:09,748
C'est sûr que c'est sympa ici.

216
00:18:09,960 --> 00:18:10,708
Oui c'est le cas.

217
00:18:18,015 --> 00:18:19,220
J'ai une question délicate
te demander.

218
00:18:19,847 --> 00:18:21,682
Savez-vous pourquoi je suis venu aujourd'hui ?

219
00:18:23,222 --> 00:18:24,427
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

220
00:18:26,655 --> 00:18:33,176
Je suis venu parler de mariage.
Pour être honnête, je suis très content d'être venu.

221
00:18:36,513 --> 00:18:37,860
Tu ne retournes pas encore à Tokyo,
es-tu ?

222
00:18:38,524 --> 00:18:41,375
Non, notre maison n'a pas été incendiée.
pour que nous puissions y retourner à tout moment.

223
00:18:41,410 --> 00:18:42,950
Pourtant, je ne pense pas que mon père
est prêt à y retourner.

224
00:18:42,985 --> 00:18:44,080
Je vois.

225
00:18:48,312 --> 00:18:50,218
On va un peu plus loin ?

226
00:18:50,672 --> 00:18:51,786
Oui, d'accord ?

227
00:18:54,821 --> 00:18:55,710
Êtes-vous ok?

228
00:18:55,988 --> 00:18:56,566
Oui, je vais bien.

229
00:18:57,364 --> 00:18:58,010
Ah bonjour.

230
00:19:00,898 --> 00:19:05,146
N'est-ce pas dangereux ?
As-tu bu ?

231
00:19:05,494 --> 00:19:09,128
Oui, Ryokichi en avait
donc je devais lui tenir compagnie.

232
00:19:09,693 --> 00:19:11,089
Merci.

233
00:19:11,518 --> 00:19:14,665
Père,
il y a quelque chose que je veux te demander.

234
00:19:14,700 --> 00:19:15,307
Pas aujourd'hui.

235
00:19:16,765 --> 00:19:19,629
Ryokichi te veut
pour regarder son manuscrit.

236
00:19:21,432 --> 00:19:22,233
Est-ce un roman ?

237
00:19:23,402 --> 00:19:26,491
On ne pouvait pas vraiment appeler ça comme ça.
Eh bien, à plus tard.

238
00:19:33,194 --> 00:19:35,091
Oh, tu as encore des cigarettes, Sensei ?

239
00:19:35,432 --> 00:19:37,877
Je suppose que j'en aurai peut-être besoin de plus.

240
00:19:38,567 --> 00:19:39,103
Bien.

241
00:19:46,729 --> 00:19:48,287
Ryokichi a-t-il écrit une histoire ?

242
00:19:48,940 --> 00:19:52,105
Oui. Il semble qu'il
en a envoyé un à un magazine.

243
00:19:52,666 --> 00:19:53,274
Oh.

244
00:20:01,521 --> 00:20:01,830
Bonjour.

245
00:20:02,176 --> 00:20:02,957
Bonjour.

246
00:20:23,573 --> 00:20:27,109
Ijima semble avoir été
le meilleur jusqu'à présent, vous ne trouvez pas ?

247
00:20:27,144 --> 00:20:29,947
Il semble n'avoir rien
dans sa manche ou pour prendre des airs.

248
00:20:29,982 --> 00:20:32,085
Que signifie aimer quelqu’un ?

249
00:20:33,410 --> 00:20:37,456
Cela voudrait dire qu'il se sent
droit en tant qu'être humain.

250
00:20:38,771 --> 00:20:39,738
Qu'en as-tu pensé ?

251
00:20:41,015 --> 00:20:43,632
Oui, ça fait du bien, semble-t-il
être sur la bonne façon de le dire.

252
00:20:43,667 --> 00:20:47,120
Que dois-je dire ?
Il n'a pas de aspérités.

253
00:20:47,520 --> 00:20:48,535
Je pense qu'il passe la barre.

254
00:20:54,130 --> 00:20:58,261
C'est une sensation étrange, cependant.
Je t'ai élevé toutes ces longues années et

255
00:20:58,745 --> 00:21:01,203
puis soudain me voici, envoyant
tu vas chez quelqu'un juste comme ça.

256
00:21:01,665 --> 00:21:05,657
C'est mal d'avoir des filles, n'est-ce pas ? Ils sont envoyés quelque part, comme des lépreux.

257
00:21:06,488 --> 00:21:07,076
En Sibérie ?

258
00:21:08,165 --> 00:21:09,834
Je vais peut-être en Sibérie.

259
00:21:10,354 --> 00:21:13,132
On dirait que je suis dans un train qui
je suis allé dans cette direction de toute façon.

260
00:21:14,000 --> 00:21:16,977
Vous pouvez au moins espérer
ton voyage en Sibérie, mais j'ai déjà

261
00:21:17,295 --> 00:21:20,424
arrivé dans la colonie pénitentiaire.
Il n'y a plus rien à espérer.

262
00:21:21,380 --> 00:21:22,791
Arrêtez avec ce discours !

263
00:21:43,459 --> 00:21:45,464
On dirait qu'il va pleuvoir.
J'irai seul.

264
00:21:46,767 --> 00:21:50,528
Tu as raison. Nous avons besoin d'œufs.

265
00:21:51,528 --> 00:21:54,525
Oui. À plus tard.

266
00:22:31,425 --> 00:22:32,210
Excusez-moi.

267
00:22:35,545 --> 00:22:38,309
Oh mademoiselle, vous êtes vraiment mouillée.

268
00:22:39,725 --> 00:22:42,218
Je suis désolé. Me laisseras-tu rester
pendant un moment mes vêtements sèchent ?

269
00:22:42,684 --> 00:22:44,886
S'il vous plaît, faites-le. Entrez.

270
00:22:49,737 --> 00:22:51,116
Je me demande ce qui leur est arrivé ?

271
00:22:55,595 --> 00:22:57,947
Ne t'inquiète pas. Heinosuke est avec elle.

272
00:23:11,650 --> 00:23:14,226
Je vais faire mes valises et partir demain.

273
00:23:16,113 --> 00:23:18,569
Ce sera un peu plus solitaire ici, je suppose.

274
00:23:18,888 --> 00:23:21,435
Vous allez être ici
depuis un moment, l'es-tu ?

275
00:23:21,636 --> 00:23:22,263
Oui.

276
00:23:30,746 --> 00:23:32,950
Voudrais-tu un autre
un verre de vin ?

277
00:23:34,333 --> 00:23:37,522
Je vais bien. Je pense que je suis réchauffé
assez à l'intérieur maintenant.

278
00:23:37,902 --> 00:23:38,541
Je vois.

279
00:23:44,498 --> 00:23:47,162
Un grillon ? A cette période de l'année ?

280
00:23:48,008 --> 00:23:49,366
C'est son animal de compagnie.

281
00:23:50,641 --> 00:23:54,002
Je suppose qu'il aime entendre la voix des gens.
J'aimerais faire passer mon cricket

282
00:23:58,248 --> 00:24:01,859
l'hiver d'une manière ou d'une autre.
J'en gardais un à l'avant aussi.

283
00:24:04,078 --> 00:24:05,335
Avec quoi le nourrissez-vous ?

284
00:24:06,723 --> 00:24:09,425
Pelures de pommes, choux, carottes...

285
00:24:10,704 --> 00:24:13,231
Il lui donne aussi des biscuits et du poisson séché.

286
00:24:13,977 --> 00:24:14,666
Oh mon Dieu !

287
00:24:19,580 --> 00:24:20,763
La pluie s'est arrêtée.

288
00:24:21,271 --> 00:24:24,059
Ensuite, j'irai la chercher.
Je suis sûr qu'elle est chez Ryokichi.

289
00:24:32,401 --> 00:24:33,592
C'est assez loin.

290
00:24:41,280 --> 00:24:43,586
Il y a quelque chose que je veux te demander.

291
00:24:44,554 --> 00:24:45,548
Qu'est-ce que c'est?

292
00:24:46,942 --> 00:24:49,363
Je t'ai vu faire du vélo
avec quelqu'un l'autre jour.

293
00:24:49,582 --> 00:24:50,539
Était-il un de vos proches ?

294
00:24:51,196 --> 00:24:52,404
Non, pourquoi ?

295
00:24:54,911 --> 00:24:59,503
Je l'ai rencontré pendant la guerre. Ijima Jir?.
C'est son nom, non ?

296
00:25:00,723 --> 00:25:01,299
Oui.

297
00:25:03,104 --> 00:25:06,426
Je l'ai vu faire quelque chose de sale.

298
00:25:07,746 --> 00:25:09,852
Sale? Que veux-tu dire?

299
00:25:10,294 --> 00:25:12,382
Je ne peux pas vous le dire à voix haute.

300
00:25:16,087 --> 00:25:18,236
J'aimerais parler pour rencontrer ton père.

301
00:25:19,290 --> 00:25:21,086
De quoi veux-tu lui parler ?

302
00:25:21,572 --> 00:25:24,564
Je lui dirai quand je le verrai.

303
00:25:29,490 --> 00:25:31,215
C'est de la chance.

304
00:25:45,365 --> 00:25:46,269
Kiyoko !

305
00:25:57,321 --> 00:25:59,970
Kiyoko, Ryokichi est là.

306
00:26:01,290 --> 00:26:03,573
Pourquoi est-il ici ?

307
00:26:04,496 --> 00:26:07,079
Il a dû venir
pour montrer à Père son histoire.

308
00:26:30,708 --> 00:26:35,760
Je sais que c'est plutôt soudain,
mais j'aimerais épouser Kiyoko.

309
00:26:36,966 --> 00:26:37,588
Kiyoko ?

310
00:26:38,917 --> 00:26:39,263
Oui.

311
00:26:56,689 --> 00:26:58,390
Allons faire une promenade
et parlons-en.

312
00:26:58,425 --> 00:26:59,265
Oui.

313
00:27:15,798 --> 00:27:18,632
De ce que tu es
disant qu'il me semble que Lijima est venue,

314
00:27:19,421 --> 00:27:21,887
tu l'as vu, et puis tu as soudainement décidé
que tu voulais épouser Kiyoko.

315
00:27:22,997 --> 00:27:26,892
Cela me dit que s'il n'était pas venu,
tu n'aurais pas demandé à l'épouser.

316
00:27:27,300 --> 00:27:31,351
Ce n'est pas ça. j'avais toujours
je pensais que j'aimerais épouser Kiyoko,

317
00:27:32,954 --> 00:27:36,127
mais tu m'as intimidé.

318
00:27:38,022 --> 00:27:40,399
Alors tu as vu Lijima ici,
et tu pensais que tu

319
00:27:40,980 --> 00:27:42,852
je ne pouvais pas supporter de penser à lui
épouser Kiyoko ? C'est ça ?

320
00:27:44,919 --> 00:27:48,656
Tu ressentais une sorte d'urgence,
et tu avais peur de

321
00:27:49,127 --> 00:27:51,589
perdre Kiyoko à cause de cette sale lijima
tu as vu pendant la guerre ? C'est ça ?

322
00:27:53,251 --> 00:27:57,806
C'est exact. Je pensais que
si Lijima pouvait l'épouser, je pourrais au moins lui demander.

323
00:27:59,915 --> 00:28:03,172
Donc en d'autres termes,
tu pensais que tu tenterais ta chance

324
00:28:03,468 --> 00:28:06,097
et demander et voir quoi
tu as inventé ?

325
00:28:07,057 --> 00:28:09,287
Tu peux le regarder
comme ça si tu veux,

326
00:28:10,591 --> 00:28:13,762
mais j'ai toujours voulu demander à un moment donné.

327
00:28:15,756 --> 00:28:19,163
Avez-vous parlé de mariage à Kiyoko ?

328
00:28:19,438 --> 00:28:25,388
Non, mais j'ai toujours voulu être
quelque chose de plus qu'un ami pour elle.

329
00:28:27,095 --> 00:28:34,520
Pensez-vous à
gagner sa vie en tant qu'écrivain ?

330
00:28:34,937 --> 00:28:37,036
Non,
Je ne vais pas essayer de faire ça.

331
00:28:37,833 --> 00:28:41,595
Vous êtes sûr que
on peut gagner sa vie avec l'électronique ?

332
00:28:41,953 --> 00:28:42,755
Oui.

333
00:28:47,232 --> 00:28:49,399
Tu devrais savoir ça
Je n'ai aucune propriété.

334
00:28:50,164 --> 00:28:54,230
Je ne pense pas que ça ait quelque chose à voir avec toi,
mais j'aimerais quand même le dire.

335
00:28:55,390 --> 00:28:58,370
Je comprends que les choses sont
difficile pour les jeunes d'aujourd'hui,

336
00:28:59,442 --> 00:29:01,547
mais quand même,
Je ne peux rien faire pour toi.

337
00:29:04,343 --> 00:29:08,816
De plus, je n'ai aucun pouvoir
pour vous faire avancer dans les cercles littéraires.

338
00:29:11,683 --> 00:29:15,043
J'aimerais que nous gardions ces pièces
de nos vies séparées.

339
00:29:15,655 --> 00:29:19,266
Je n'ai pas l'intention de déranger
toi avec ça. Pas du tout.

340
00:29:32,982 --> 00:29:34,968
Bienvenue à la maison. Il fait froid, n'est-ce pas ?

341
00:29:35,775 --> 00:29:36,307
Oui.

342
00:29:37,065 --> 00:29:37,994
Je vais te chercher du thé.

343
00:29:38,029 --> 00:29:39,208
Non, asseyez-vous.

344
00:29:44,177 --> 00:29:46,384
Ryokichi dit qu'il veut t'épouser.

345
00:29:48,192 --> 00:29:49,407
Je pensais que c'était étrange.

346
00:29:51,821 --> 00:29:52,872
Que veux-tu dire par « étrange » ?

347
00:29:53,950 --> 00:29:56,801
Il a dit qu'Ijima-san
avait fait quelque chose de sale.

348
00:29:58,116 --> 00:30:00,088
Il m'en a parlé également.

349
00:30:03,836 --> 00:30:05,760
Il a dit qu'il avait vu quelque chose pendant la guerre,
mais je ne pense pas que tu puisses

350
00:30:06,183 --> 00:30:08,396
Décidez-vous de quelqu'un
basé sur ce genre d’observation.

351
00:30:08,721 --> 00:30:11,008
La guerre transforme les gens en animaux.

352
00:30:13,766 --> 00:30:15,002
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?

353
00:30:17,340 --> 00:30:19,778
Ryokichi dit qu'il voulait se marier
toi depuis un bon moment.

354
00:30:25,170 --> 00:30:27,647
Que penses-tu de lui ?

355
00:30:32,358 --> 00:30:35,911
Eh bien, je peux au moins dire ça
Je ne l'ai jamais détesté.

356
00:30:39,812 --> 00:30:42,963
J'ai toujours pensé que le
relation entre toi et Ryokichi

357
00:30:43,210 --> 00:30:47,425
se transformerait en amour ou en mariage à un moment donné.

358
00:30:51,014 --> 00:30:54,616
Je pense qu'il pourrait être meilleur que
quelqu'un que tu ne connais pas du tout.

359
00:30:54,651 --> 00:30:55,799
Parce que je le connais ?

360
00:30:57,045 --> 00:30:59,732
Parce que ce serait facile
apprendre à le connaître en tant qu'homme.

361
00:31:04,536 --> 00:31:06,748
Mais bien sûr, c'est toi
qui doit prendre la décision.

362
00:31:09,770 --> 00:31:16,451
Les hommes sont intéressants en tout cas. Ils sont
des choses pourries auxquelles aucun animal sauvage ne toucherait.

363
00:31:17,323 --> 00:31:19,355
Malgré cela, les femmes pensent qu'elles
il en faut un à tout prix.

364
00:31:24,015 --> 00:31:26,817
Alors vous allez essayer l'un des
les pourris puants ?

365
00:31:47,026 --> 00:31:52,927
"Tu as trouvé un homme assez rapidement.
C'était fini en un instant. "

366
00:31:52,962 --> 00:31:57,449
"C'est comme si j'allais quelque part
travailler comme domestique. Je serai bientôt de retour. "

367
00:31:57,484 --> 00:32:01,504
"Je ne veux pas te revoir ici.
Vous serez seul avec Ryokichi. "

368
00:32:02,757 --> 00:32:08,660
"C'est vrai.
Cela me fait réfléchir. "

369
00:32:08,695 --> 00:32:10,186
"A propos de quoi ?"

370
00:32:10,221 --> 00:32:14,634
"À propos de savoir si tout le monde pense
ce genre de chose est normal. "

371
00:32:16,376 --> 00:32:17,987
A quoi penses-tu ?

372
00:32:18,378 --> 00:32:19,648
Rien.

373
00:32:44,854 --> 00:32:46,874
Aimez-vous les enfants, ma chère?

374
00:32:49,230 --> 00:32:50,028
Oui.

375
00:33:02,755 --> 00:33:03,597
Excusez-moi.

376
00:33:04,122 --> 00:33:04,607
Oui.

377
00:33:07,849 --> 00:33:09,930
Je viens éteindre la literie.

378
00:33:10,931 --> 00:33:11,838
Allez-y.

379
00:33:16,329 --> 00:33:19,129
Eh bien, je vais retourner dans le bain.

380
00:34:08,244 --> 00:34:09,571
Vous voilà, Madame.

381
00:34:10,051 --> 00:34:10,602
Merci.

382
00:34:16,714 --> 00:34:18,885
Voilà. Il faudrait
soyez bon et mélangé maintenant.

383
00:34:19,818 --> 00:34:21,265
Dois-je vous payer le montant habituel.

384
00:34:22,326 --> 00:34:24,884
Oui, le prix officiel.
Je ne survole pas, tu sais.

385
00:34:24,919 --> 00:34:26,385
Je ne voulais pas suggérer ça-

386
00:34:26,668 --> 00:34:28,802
Si tu veux, j'ai du poisson aussi.

387
00:34:29,098 --> 00:34:31,320
Je ne pense pas que nous en ayons besoin.

388
00:34:31,921 --> 00:34:32,589
Bonjour.

389
00:34:33,290 --> 00:34:34,285
Quelqu'un est là.

390
00:34:34,909 --> 00:34:36,062
Voici.

391
00:34:36,347 --> 00:34:38,384
Ah, merci. A la prochaine fois. Oh non!
Hey vous!

392
00:34:51,413 --> 00:34:52,648
Est-ce que maman et papa vont bien ?

393
00:34:52,947 --> 00:34:56,079
Je suis allé les voir. Ils étaient
dans une dîme pour se faire vacciner.

394
00:34:56,114 --> 00:34:56,372
Et?

395
00:34:57,429 --> 00:34:59,414
Les choses étaient plus calmes ce matin.

396
00:34:59,879 --> 00:35:04,835
Je suppose que je vais devoir aller les voir.
Je ne les ai pas vus depuis un moment.

397
00:35:05,289 --> 00:35:07,188
Heinosuke Comment se passe le nouveau travail de Ryokichi ?

398
00:35:08,018 --> 00:35:12,340
J'espère qu'il s'installera dans celui-ci.
C'est le troisième en deux ans.

399
00:35:14,138 --> 00:35:17,585
Comment est la boutique de sa sœur
faire à Yokohama ?

400
00:35:17,849 --> 00:35:21,375
Elle a dit que son courtier l'avait escroquée
et elle a fini par perdre le magasin.

401
00:35:22,867 --> 00:35:26,606
Hmm. Eh bien,
au moins Ryokichi a quelques compétences.

402
00:35:27,159 --> 00:35:31,030
Le monde est dur là-bas.
Les choses ne se passent pas comme vous le pensez.

403
00:35:31,925 --> 00:35:36,946
Mais vous l’avez fait. Vous avez un bon travail.
Il ne vous reste plus qu'à vous marier.

404
00:35:36,981 --> 00:35:38,771
Tu as probablement quelqu'un
déjà fait la queue, n'est-ce pas ?

405
00:35:40,187 --> 00:35:42,461
Que penses-tu du mariage, Kiyoko ?

406
00:35:42,977 --> 00:35:46,095
Cela vaut la peine d'essayer une fois en tout cas.

407
00:35:46,704 --> 00:35:48,008
Vous avez changé.

408
00:35:50,292 --> 00:35:51,680
Comment veux-tu dire?

409
00:35:55,637 --> 00:35:58,566
hé dis ça en réalisant
tous vos rêves peuvent être décevants.

410
00:35:58,984 --> 00:36:01,491
Mais nous sommes mieux lotis que beaucoup de gens.

411
00:36:01,526 --> 00:36:03,992
Il y a des gens qui ne peuvent pas
même payer leurs rations.

412
00:36:04,027 --> 00:36:06,458
Tu dois être sûr
cependant, il n'abuse pas de l'alcool.

413
00:36:07,173 --> 00:36:09,092
Vous devez parler de vous.

414
00:36:17,464 --> 00:36:19,802
Hé, Tayama, rentrons à la maison.

415
00:36:20,021 --> 00:36:21,741
Restons encore un peu.

416
00:36:22,399 --> 00:36:22,963
Mais

417
00:36:24,421 --> 00:36:27,371
Ta femme est la fille
d'un écrivain célèbre. Tu es vraiment idiot !

418
00:36:28,676 --> 00:36:29,122
Plus!

419
00:36:30,693 --> 00:36:33,932
Allez-y doucement.
Mais elle est jolie.

420
00:36:35,089 --> 00:36:37,611
Tu pourrais utiliser son père pour obtenir
votre pied dans la porte.

421
00:36:38,623 --> 00:36:41,641
Ne sois pas stupide.
Je n'ai pas épousé son père.

422
00:36:42,222 --> 00:36:48,593
"Oh, ce visage, cette voix..."

423
00:37:09,802 --> 00:37:13,051
Kiyoko, nous avons un invité. C'est Tayama.

424
00:37:13,853 --> 00:37:15,100
Bonjour.

425
00:37:17,368 --> 00:37:18,353
Entrez.

426
00:37:20,048 --> 00:37:20,848
De l'eau !

427
00:37:22,849 --> 00:37:25,779
Excusez-moi, Madame,
mais j'aimerais aussi de l'eau.

428
00:37:26,989 --> 00:37:27,644
Bien.

429
00:37:44,387 --> 00:37:45,241
Te voilà.

430
00:37:45,276 --> 00:37:46,095
Merci.

431
00:37:46,789 --> 00:37:53,299
Tayama dit qu'il va utiliser son
indemnité de départ pour démarrer sa propre entreprise.

432
00:37:54,276 --> 00:37:56,651
Il me demandait si je
je voulais venir avec lui.

433
00:37:58,174 --> 00:38:02,074
Excusez-moi d'en parler,
mais j'ai été choqué quand il m'a dit

434
00:38:02,109 --> 00:38:04,519
combien il a gagné chez Taimei Industries.

435
00:38:04,843 --> 00:38:06,747
Je ne pouvais pas croire qu'ils paieraient un gars
avec des capacités aussi minimes.

436
00:38:06,782 --> 00:38:08,602
Pourquoi es-tu si inquiet à ce sujet ?

437
00:38:08,637 --> 00:38:10,388
Mais madame, dites que vous me donnez 3 000 yens.

438
00:38:10,423 --> 00:38:13,432
Laissez-moi faire travailler votre argent pour vous.
Nous le mettrions en construction,

439
00:38:13,467 --> 00:38:17,758
et voyons, un mois
le bénéfice serait, euh, de 450 yens.

440
00:38:18,086 --> 00:38:19,263
Y a-t-il du saké dans la maison ?

441
00:38:19,298 --> 00:38:20,245
Oui.

442
00:38:20,733 --> 00:38:24,007
Et Madame, par exemple, si vous mettez
dans une partie de l'argent que tu gagnes

443
00:38:24,228 --> 00:38:29,917
je travaille à la maison, alors... euh... voyons voir...

444
00:38:37,561 --> 00:38:39,976
Est-ce qu'on a quelque chose à manger ?

445
00:38:41,055 --> 00:38:42,715
Nous avons la ration de poisson.

446
00:38:43,387 --> 00:38:44,876
C'est ce truc mariné ?

447
00:38:46,210 --> 00:38:48,069
Avez-vous reçu votre salaire ?

448
00:38:48,104 --> 00:38:51,723
Ils ne pouvaient plus payer les salaires.
Je vais vendre d'autres de mes livres.

449
00:38:52,141 --> 00:38:55,262
Vous devez beaucoup d'argent ?

450
00:38:56,424 --> 00:39:01,882
Tayama dit que si je mets de l'argent...

451
00:39:02,402 --> 00:39:05,172
Oubliez ça.

452
00:39:06,202 --> 00:39:07,549
Madame, jetez un oeil à ça.

453
00:39:08,712 --> 00:39:12,021
Désolé, je dois sortir
et faire quelques courses.

454
00:39:33,551 --> 00:39:37,654
Tu es toujours debout ? Faites-le demain.

455
00:40:01,299 --> 00:40:06,917
Tayama est vraiment inquiet.
Il a trois enfants et il a été viré.

456
00:40:07,522 --> 00:40:11,301
Ça a l'air si joyeux quand
les enfants d'à côté rient.

457
00:40:11,777 --> 00:40:12,497
Ouais.

458
00:40:15,384 --> 00:40:16,603
Tu n'en veux pas ?

459
00:40:18,011 --> 00:40:19,928
Non, pas avant un moment en tout cas.

460
00:40:21,508 --> 00:40:22,746
Eh bien, je le fais.

461
00:40:24,529 --> 00:40:27,237
On y va encore une fois.

462
00:40:30,555 --> 00:40:33,842
Oh! Je n'ai jamais vu cette tenue auparavant.

463
00:41:07,546 --> 00:41:10,413
Je vous appellerai avant la date limite.

464
00:41:10,708 --> 00:41:11,910
Je vais le faire écrire.

465
00:41:12,115 --> 00:41:13,170
Merci.

466
00:41:16,513 --> 00:41:17,641
Ravi de vous revoir après tout ce temps.

467
00:41:17,676 --> 00:41:18,420
Bonjour.

468
00:41:19,464 --> 00:41:23,575
Voici mon gendre Urushiyama.
Voici Yagihara de Sakuhinsha.

469
00:41:23,610 --> 00:41:25,742
Je me mets toujours en travers du chemin de M. Hirayama.

470
00:41:25,777 --> 00:41:27,027
Heureux de vous rencontrer.

471
00:41:27,574 --> 00:41:28,823
Je vais y aller maintenant.

472
00:41:33,361 --> 00:41:34,331
Eh bien, entrez.

473
00:41:35,287 --> 00:41:35,970
Comment va maman ?

474
00:41:36,289 --> 00:41:40,615
Elle va beaucoup mieux. Nous avons
un invité que nous n'avons pas vu depuis un moment.

475
00:41:41,345 --> 00:41:41,913
Bonjour!

476
00:41:42,221 --> 00:41:43,773
Risakô !

477
00:41:49,397 --> 00:41:52,211
Tu vas être très jolie.

478
00:41:52,930 --> 00:41:56,357
Je suis gêné.
C'est une robe tellement en lambeaux.

479
00:41:57,202 --> 00:42:00,726
Bonjour Risako. Ça a été tel
il y a longtemps que je ne t'ai pas vu.

480
00:42:01,134 --> 00:42:02,182
Oui, c'est le cas.

481
00:42:03,550 --> 00:42:06,597
Elle vit chez sa tante à Setagaya.

482
00:42:06,962 --> 00:42:08,016
Oh, je vois.

483
00:42:08,355 --> 00:42:12,266
j'étais dans le quartier
alors je suis passé.

484
00:42:12,968 --> 00:42:13,993
Je ne sais pas par où commencer.

485
00:42:14,700 --> 00:42:17,323
Je ne pense pas que je le ferais
je vous ai reconnu dans la rue.

486
00:42:18,327 --> 00:42:19,299
Accueillir.

487
00:42:20,379 --> 00:42:21,417
Bonjour.

488
00:42:22,013 --> 00:42:28,975
Levez-vous un instant.
Tu venais ici pour me chercher.

489
00:42:31,186 --> 00:42:35,069
Est-ce vrai ?
Je ne connais pas grand chose en économie,

490
00:42:35,663 --> 00:42:40,803
mais quand je vois dans le journal que
les gens étaient licenciés, j'étais inquiet.

491
00:42:41,020 --> 00:42:46,151
Notre entreprise est différente
que celui d'Heinosuke. C'est plus petit,

492
00:42:46,670 --> 00:42:49,688
donc même si le climat économique n'est pas favorable, nous pouvons
je parviens toujours à passer. sans subir trop de dégâts.

493
00:42:51,239 --> 00:42:56,364
Eh bien, quel que soit le travail, la chose
ce que vous devez faire, c'est procéder étape par étape.

494
00:42:56,824 --> 00:42:58,224
Désolé de vous inquiéter.

495
00:42:58,870 --> 00:42:59,507
Oncle!

496
00:43:01,304 --> 00:43:02,181
Entrez, Risako.

497
00:43:07,893 --> 00:43:09,758
Je voulais voir le mari de Kiyoko.

498
00:43:11,032 --> 00:43:14,929
C'était la fille qui était
toujours assis aux côtés de Kiyoko

499
00:43:15,276 --> 00:43:16,960
quand elle jouait du piano.

500
00:43:18,286 --> 00:43:19,185
Bonjour.

501
00:43:19,478 --> 00:43:20,172
Salut.

502
00:43:21,333 --> 00:43:23,161
Ne penses-tu pas qu'elle le fera
faire une bonne mariée ?

503
00:43:23,515 --> 00:43:25,399
Je ne vais pas me marier.

504
00:43:25,803 --> 00:43:27,131
Oh? Pourquoi pas?

505
00:43:28,241 --> 00:43:30,699
Parce que je ne sais pas si c'est
me rendra heureux.

506
00:43:32,067 --> 00:43:36,550
Heinosuke m'a demandé de regarder
en une fille qu'il a rencontrée dans le bus.

507
00:43:37,209 --> 00:43:40,681
Il dit que la dernière fois qu'il était chez toi
endroit où tu lui as dit de chercher quelqu'un.

508
00:43:44,201 --> 00:43:45,369
Et Risako ?

509
00:43:46,119 --> 00:43:47,200
Risaco ?

510
00:43:51,556 --> 00:43:53,121
Risako dit qu'elle rentre chez elle.

511
00:43:53,498 --> 00:43:55,202
Prends soin de toi, ma tante.

512
00:43:55,503 --> 00:43:56,398
Merci. Reviens.

513
00:43:56,655 --> 00:43:58,004
Dites bonjour à Heinosuke.

514
00:43:58,473 --> 00:43:59,842
Venez nous rendre visite à Hong ? un jour.

515
00:44:00,448 --> 00:44:02,197
Je vais. Veuillez m'excuser.

516
00:44:25,108 --> 00:44:26,337
C'est ici.

517
00:44:29,435 --> 00:44:30,346
Oh, tu as des invités ?

518
00:44:30,653 --> 00:44:31,622
Mon frère est ici.

519
00:44:32,453 --> 00:44:36,505
Eh bien, je vais juste laisser la machine.
Je pourrai vous l'expliquer plus tard.

520
00:44:36,540 --> 00:44:38,671
On dit qu'on peut gagner 150 yens par an
journée avec ça ! À plus tard.

521
00:44:43,335 --> 00:44:44,969
Heinosuke et Risako m'ont posé un lapin.

522
00:44:46,090 --> 00:44:48,640
Je suppose qu'elle est quoi
tu appellerais une beauté froide.

523
00:44:50,622 --> 00:44:51,840
Vous vous êtes levé ? Pourquoi a-t-elle fait ça ?

524
00:44:51,875 --> 00:44:53,668
Je n'avais pas assez d'argent pour elle.

525
00:44:53,703 --> 00:44:55,116
Eh bien, elle travaille, non ?

526
00:44:55,423 --> 00:44:59,820
C'est exact. Mais c'est avec
ses parents, donc c'est à la maison.

527
00:44:59,855 --> 00:45:02,265
Vous pouvez trouver plus d’argent à tout moment.

528
00:45:02,517 --> 00:45:05,921
Eh bien, elle a dit qu'elle penserait
c'est fini, mais je pense

529
00:45:05,956 --> 00:45:08,835
elle n'aime toujours pas le fait que
Je ne gagne pas beaucoup d'argent.

530
00:45:08,870 --> 00:45:12,320
Eh bien, les finances sont
important pour une famille, mais...

531
00:45:14,224 --> 00:45:17,926
Ce n'est pas amusant de vivre
au corps à corps toute votre vie.

532
00:45:19,194 --> 00:45:24,357
Vous vendez un livre et vous pouvez
gagner beaucoup d'argent.

533
00:45:24,745 --> 00:45:27,985
C'est exact.
Pourquoi n'écris-tu pas quelque chose ?

534
00:45:28,960 --> 00:45:33,777
Oui, et ensuite je le vendrai.
"Recommandé par Hirayama Heishire"-

535
00:45:34,669 --> 00:45:36,458
Ce n'est pas si simple, tu sais.

536
00:45:37,330 --> 00:45:39,024
Mais Ryokichi peut-

537
00:45:40,583 --> 00:45:42,432
Ne l'encouragez pas.

538
00:45:57,297 --> 00:45:58,075
Qu'est ce que c'est?

539
00:45:59,238 --> 00:46:00,815
Je vais commencer à travailler à la maison.

540
00:46:02,221 --> 00:46:03,702
Tu es?

541
00:46:05,017 --> 00:46:07,214
La plupart des femmes ici le font.

542
00:46:10,317 --> 00:46:12,236
Quand le père
ne pouvait pas vendre ses écrits,

543
00:46:12,442 --> 00:46:14,861
ma mère allait vendre
nos affaires au prêteur sur gages.

544
00:46:18,146 --> 00:46:23,899
C'est exact. Nous sommes habitués à être pauvres,
mais Risako est habituée à vivre la grande vie.

545
00:46:25,057 --> 00:46:25,999
Est-ce du sarcasme ?

546
00:46:34,714 --> 00:46:40,230
J'ai toujours voulu demander
pourquoi tu m'as épousé.

547
00:46:42,405 --> 00:46:45,553
Pourquoi?
C'était le hasard.

548
00:46:46,160 --> 00:46:46,695
Chance?

549
00:46:50,353 --> 00:46:54,674
Oui. Les gens se laissent toujours
être emporté par la bonne fortune.

550
00:46:55,637 --> 00:46:58,444
C'est tout ce que vous y avez pensé ?

551
00:46:59,592 --> 00:47:04,187
Mais grâce à t'avoir épousé,
J'ai appris un peu sur les hommes.

552
00:47:06,145 --> 00:47:10,226
Et maintenant que tu as appris,
tu veux voir de meilleurs spécimens ?

553
00:47:18,246 --> 00:47:21,414
En tout cas, je vais
essayez de vous rapprocher de Risako étape par étape.

554
00:47:21,992 --> 00:47:26,980
Tu dois faire ça quand
Heinosuke est en visite ?

555
00:47:27,198 --> 00:47:29,588
Je pense que c'est génial qu'elle travaille.

556
00:47:30,118 --> 00:47:31,478
C'est un mensonge.

557
00:47:32,919 --> 00:47:35,020
Pensez à moi, voulez-vous ?

558
00:47:40,220 --> 00:47:46,057
Excusez-moi.
Mon mari dit que...

559
00:47:46,092 --> 00:47:49,643
Non, non,
nous n'avons même pas payé la dernière facture.

560
00:47:49,678 --> 00:47:53,519
N'y pensez pas, madame, vous pouvez payer
à tout moment qui vous convient.

561
00:47:53,554 --> 00:47:54,771
Eh bien, merci.

562
00:48:05,884 --> 00:48:07,523
Je suis de retour.
Oh.

563
00:48:12,704 --> 00:48:13,454
Heinosuke est parti.

564
00:48:14,424 --> 00:48:15,442
Que fais-tu?

565
00:48:16,662 --> 00:48:18,148
C'est assez difficile.

566
00:48:18,611 --> 00:48:20,884
Je ne voulais pas te forcer à faire ça.

567
00:48:22,048 --> 00:48:24,216
Il y a des hommes qui sont doués pour ça.

568
00:48:25,218 --> 00:48:30,350
Oh. Tu as éteint la literie ?

569
00:48:30,792 --> 00:48:32,214
Ils n'avaient pas de saké.

570
00:48:35,080 --> 00:48:37,944
Heinosuke n'avait pas vraiment envie de boire.

571
00:48:40,512 --> 00:48:42,776
Je pense qu'il ne voulait pas que tu boives.

572
00:48:47,284 --> 00:48:49,126
Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?

573
00:48:51,711 --> 00:48:55,942
Je vais juste en faire un peu plus.
Je veux prendre le peu

574
00:48:55,977 --> 00:49:00,173
l'argent que nous avons et le transformer
en une très grosse somme d'argent.

575
00:49:00,499 --> 00:49:05,162
Si je pouvais trouver un appareil électronique
... Après tout, c'est l'ère de l'électronique.

576
00:49:06,965 --> 00:49:10,687
Je n'ai pas besoin d'être riche.
Je veux juste pouvoir manger

577
00:49:10,722 --> 00:49:14,410
et boire au jour le jour
sans emprunter d'argent.

578
00:49:16,226 --> 00:49:19,939
C'est dur quand on doit de l'argent
et je dois trouver des excuses.

579
00:49:23,461 --> 00:49:26,670
Ce serait sûrement sympa
avoir de l'argent.

580
00:49:37,973 --> 00:49:42,638
Mon père disait ça
écrire des romans-

581
00:49:44,053 --> 00:49:44,958
Tais-toi !

582
00:49:48,223 --> 00:49:50,797
Qu'est-ce que tu vas
à faire si tu ne peux pas le vendre

583
00:49:50,832 --> 00:49:53,372
après avoir pris la peine
l'écrire ?

584
00:49:54,363 --> 00:49:57,865
Veux-tu me transformer en quelqu'un qui
il se contente de chronométrer son temps et de récupérer son salaire ?

585
00:49:58,781 --> 00:50:01,487
Mais tu l'as déjà dit à mon père
tu m'as épousé comme ça

586
00:50:01,522 --> 00:50:03,226
tu n'allais pas écrire de romans.

587
00:50:04,338 --> 00:50:06,328
Peu importe la taille d'un nom
Hirayama Heishire pourrait être,

588
00:50:06,724 --> 00:50:09,570
il n'a pas le droit de m'arrêter
de publier mes histoires.

589
00:50:11,126 --> 00:50:13,207
Mais à l'époque tu as dit ça-

590
00:50:13,505 --> 00:50:17,155
C'était alors.
L'entreprise va faire faillite.

591
00:50:17,986 --> 00:50:20,295
Il ne semble pas que nous en aurons
l’indemnité de départ non plus.

592
00:50:32,177 --> 00:50:35,495
Vous devriez vous attendre à certains
la navigation est difficile depuis un moment encore.

593
00:50:38,533 --> 00:50:42,437
Mon père dit que
l'écriture est assez difficile.

594
00:50:44,094 --> 00:50:46,869
Je ne demande l'aide de personne.

595
00:50:54,703 --> 00:50:55,709
Donne-moi de l'eau !

596
00:51:07,689 --> 00:51:08,565
Des matchs !

597
00:51:43,007 --> 00:51:45,279
Je vais vendre le piano.

598
00:51:50,327 --> 00:51:52,772
Si je vends le piano,
nous pourrons vivre un moment.

599
00:52:04,038 --> 00:52:06,823
Les enfants, allez jouer là-bas.

600
00:52:24,273 --> 00:52:29,866
"Tout le monde, pour les cadeaux d'été,
rien n'est plus utile,

601
00:52:30,106 --> 00:52:34,672
rien ne rend le destinataire plus heureux
que le bonheur en conserve de Maruniya.

602
00:52:34,891 --> 00:52:39,012
C'est un délice en canette.
Des cadeaux que vous pouvez envoyer à n’importe qui.

603
00:52:39,624 --> 00:52:44,885
Des cadeaux que tout le monde trouvera utiles.
Assaisonnements..."

604
00:53:02,560 --> 00:53:03,186
Bonjour

605
00:53:07,027 --> 00:53:08,983
J'ai eu faim alors j'ai décidé
préparer quelque chose à manger.

606
00:53:09,186 --> 00:53:13,296
Désolé, je suis en retard.
J'ai du papier pour toi.

607
00:53:19,604 --> 00:53:20,853
Ah. C'est un beau papier.

608
00:53:23,089 --> 00:53:27,022
Pourquoi n'as-tu pas
mon père regarde tes écrits ?

609
00:53:28,301 --> 00:53:29,208
Oubliez ça.

610
00:53:31,180 --> 00:53:34,169
Le Bungei Kiron
vous avez renvoyé votre manuscrit.

611
00:53:45,610 --> 00:53:50,473
Quand tu vois qu'un de mes manuscrits
est revenu, tu penses moins à moi ?

612
00:53:51,594 --> 00:53:54,761
Je n'en sais pas assez
écrire pour dire n'importe quoi à ce sujet.

613
00:53:55,510 --> 00:53:59,972
Cela ne peut pas être vrai. Tu es Hirayama
La fille de Heishire. Vous devez savoir quelque chose.

614
00:54:00,456 --> 00:54:03,402
Je n'ai même jamais lu
n'importe lequel des livres de mon père.

615
00:54:04,383 --> 00:54:05,763
Il vous a dit de ne pas le faire ?

616
00:54:06,121 --> 00:54:08,806
Il vient de dire que
il vaudrait mieux ne pas le faire.

617
00:54:12,518 --> 00:54:15,837
Pensez-vous qu'il y a
quelque chose manque dans mes histoires ?

618
00:54:16,758 --> 00:54:20,320
Tu pourrais regarder ce que j'ai écrit une fois
dans quelques temps et dis-moi ce que tu en penses.

619
00:54:22,281 --> 00:54:25,338
Mon père a dit un jour que
les romans sont comme les jolies filles.

620
00:54:28,256 --> 00:54:34,183
Il y a de jolies filles qui sont tout simplement parfaites.
Ils parlent et marchent même magnifiquement.

621
00:54:34,521 --> 00:54:42,254
Mais quand ils arrivent chez les éditeurs,
ils sont coupés en morceaux.

622
00:54:44,400 --> 00:54:49,182
Donc ça ferait
mes histoires de filles laides.

623
00:54:51,843 --> 00:54:54,176
Est-ce pour ça que personne ne veut
pour s'approcher d'eux ?

624
00:54:55,126 --> 00:54:59,478
Je n'en sais rien.
C'est exactement ce que disent les gens qui écrivent.

625
00:55:00,090 --> 00:55:03,847
Les bons sont bons dès le début.
Vous pouvez le constater dès les dix premières pages.

626
00:55:07,267 --> 00:55:11,842
Désolé. Vous m'avez demandé de commenter. je viens de
je vous donne mon avis franc, c'est tout.

627
00:55:29,358 --> 00:55:31,459
Nous ne vous avons pas beaucoup vu ces jours-ci.

628
00:55:31,972 --> 00:55:34,316
Non, ce n'est pas le cas.

629
00:55:37,556 --> 00:55:40,484
Est-ce que les choses se passent bien ?

630
00:55:41,468 --> 00:55:44,313
Oui, nous nous en sortons d'une manière ou d'une autre.

631
00:55:48,720 --> 00:55:52,823
Tu devrais porter de plus belles chaussures.
Vos chaussures sont très-

632
00:55:55,300 --> 00:55:57,255
J'en aurai de meilleurs un jour.

633
00:55:59,082 --> 00:56:02,227
Ryokichi a-t-il trouvé
déjà dirigé vers un nouvel emploi ?

634
00:56:02,464 --> 00:56:04,604
Il en cherche un nouveau.

635
00:56:06,096 --> 00:56:07,840
As-tu de l'argent ?

636
00:56:10,750 --> 00:56:12,224
Oui, à peine.

637
00:56:13,327 --> 00:56:14,697
Le thé est prêt.

638
00:56:15,384 --> 00:56:15,824
Oui?

639
00:56:23,074 --> 00:56:24,357
Vous avez l'air fatigué.

640
00:56:26,914 --> 00:56:28,238
Pensez-vous?

641
00:56:29,013 --> 00:56:30,820
Avez-vous une bonne nouvelle à nous annoncer ?

642
00:56:32,844 --> 00:56:35,381
Non, j'ai décidé de ne pas avoir
les enfants pendant un moment.

643
00:56:36,263 --> 00:56:43,042
Oh? Pourquoi ça ?
Vous ne vous entendez pas bien tous les deux ?

644
00:56:43,700 --> 00:56:45,515
Il n’y a rien de particulièrement mal.

645
00:56:49,335 --> 00:56:54,644
Est-ce vrai ?
Hé, Risako va nous rendre visite.

646
00:56:57,409 --> 00:56:59,100
Oh, Risako.

647
00:57:01,085 --> 00:57:02,449
Eh bien, entrez.

648
00:57:05,866 --> 00:57:07,741
Heinosuke en sera heureux.

649
00:57:08,748 --> 00:57:09,885
C'est bien.

650
00:57:11,462 --> 00:57:13,322
Tout le monde aime Risako.

651
00:57:13,357 --> 00:57:15,172
Désolé d'avoir été si égoïste.

652
00:57:15,207 --> 00:57:17,472
Si vous décidez d'aller de l'avant,

653
00:57:17,507 --> 00:57:18,786
parle à Kiyoko et fais-la monter
avec un peu d'argent pour toi.

654
00:57:19,032 --> 00:57:22,309
Est-ce que ça te va, Kiyoko ?

655
00:57:24,897 --> 00:57:25,471
Oui.

656
00:57:29,319 --> 00:57:31,701
Je gaspille beaucoup d'argent en vêtements.

657
00:57:32,499 --> 00:57:35,550
Est-ce ainsi?
Kiyoko, écoute bien maintenant.

658
00:57:36,126 --> 00:57:36,537
Oui, Père.

659
00:57:36,821 --> 00:57:37,319
Continue.

660
00:57:38,654 --> 00:57:40,698
Mes chaussures étaient vraiment abîmées.

661
00:57:41,159 --> 00:57:44,146
Tu entends ça Kiyoko ? Les chaussures aussi.

662
00:57:47,599 --> 00:57:51,605
Et puis, comment dois-je le dire ?

663
00:57:51,987 --> 00:57:54,581
N'ayez pas peur de le dire.

664
00:58:08,052 --> 00:58:15,806
Madame, j'ai posé des questions sur un
un travail pour ton mari.

665
00:58:15,841 --> 00:58:16,629
Merci beaucoup.

666
00:58:16,664 --> 00:58:19,206
C'est juste un petit endroit
dans un quartier résidentiel,

667
00:58:19,468 --> 00:58:23,645
mais il est diplômé universitaire
donc son salaire serait meilleur.

668
00:58:23,680 --> 00:58:25,417
Merci beaucoup.
Je suis très obligé.

669
00:58:25,790 --> 00:58:30,476
Qu'est-ce qu'il écrit ?
Il est toujours assis à son bureau.

670
00:58:31,342 --> 00:58:35,330
Tu peux venir
à tout moment pour parler du travail.

671
00:58:35,365 --> 00:58:36,847
Merci beaucoup.

672
00:59:09,431 --> 00:59:10,257
Content de te revoir.

673
00:59:15,067 --> 00:59:16,478
Est-ce que tu as encore bu ?

674
00:59:18,935 --> 00:59:20,172
J'ai faim.

675
00:59:23,371 --> 00:59:25,482
Ne peut-on pas écrire sans boire ?

676
00:59:30,000 --> 00:59:33,553
Voudriez-vous regarder ça pour moi ?

677
00:59:34,496 --> 00:59:36,345
J'ai écrit cinq pages aujourd'hui !

678
00:59:36,740 --> 00:59:37,770
Mangez simplement votre dîner.

679
00:59:38,210 --> 00:59:40,911
J'ai aussi de l'argent.
J'ai vendu ma montre.

680
00:59:41,198 --> 00:59:42,593
Ta montre ?

681
00:59:43,162 --> 00:59:45,101
Ne vous inquiétez pas,
Je peux en avoir un autre.

682
00:59:49,410 --> 00:59:52,321
La voisine a dit
que tu pourrais trouver un travail

683
00:59:52,562 --> 00:59:53,962
à l'endroit où travaille son mari.

684
00:59:53,997 --> 00:59:58,272
J'ai envoyé un morceau à Ronbunsha.
Un de mes amis y est rédacteur.

685
00:59:58,666 --> 01:00:00,214
J'ai le sentiment que quelque chose
ça marchera cette fois.

686
01:00:02,051 --> 01:00:04,509
Quel est le problème ?
Vous ne voulez pas travailler pour une petite entreprise ?

687
01:00:06,763 --> 01:00:12,107
Non, je ne le fais pas. Si je peux écrire
quelque chose de bien que je peux aller n'importe où.

688
01:00:12,142 --> 01:00:15,015
J'ai pris un de tes manuscrits
à mon père aujourd'hui.

689
01:00:16,680 --> 01:00:19,498
Quoi?! C'est mon plus grand ennemi !
Alors qu'a-t-il dit ? L'a-t-il lu ?

690
01:00:28,180 --> 01:00:34,299
Il a dit qu'il demanderait à quelqu'un
pour le regarder. Il n'a rien dit.

691
01:00:35,350 --> 01:00:40,903
Je ne veux pas que tu demandes aux gens
pour me faire des faveurs comme ça.

692
01:00:41,275 --> 01:00:44,235
Je voulais juste t'aider.

693
01:00:45,533 --> 01:00:49,058
Ton père n'a jamais
reconnu mon talent,

694
01:00:49,283 --> 01:00:52,010
que mon écriture peut se suffire à elle-même.

695
01:00:52,427 --> 01:01:00,192
Alors qu'a-t-il fait de mon manuscrit ?

696
01:01:03,639 --> 01:01:08,558
Je lui ai demandé d'avoir celui de Sakuhinsha
l'éditeur regarde ça.

697
01:01:08,593 --> 01:01:10,443
Yagihara le regarde ?

698
01:01:20,323 --> 01:01:26,215
Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas accepter
rédaction de ce niveau dans notre magazine.

699
01:01:28,162 --> 01:01:31,997
Qu'est-ce qui ne va pas ?
S'il vous plaît, soyez franc.

700
01:01:33,453 --> 01:01:35,941
Le matériel n'est pas
particulièrement frais et

701
01:01:36,177 --> 01:01:39,347
c'est traité en vrac
et de manière désinvolte.

702
01:01:42,731 --> 01:01:45,819
Pourquoi n'as-tu pas
Hirayama-sensei, tu as regardé ?

703
01:01:46,759 --> 01:01:49,625
Il vous dira probablement la même chose.

704
01:01:50,176 --> 01:01:52,979
Mais mon père n'est pas un critique.

705
01:01:53,798 --> 01:01:56,055
Il ne comprend pas
l'écriture des autres.

706
01:01:57,185 --> 01:02:03,429
Je ne pense pas que ce soit vrai. Maintenant, si
tu m'excuseras, j'ai un rendez-vous.

707
01:02:05,062 --> 01:02:07,314
Désolé de vous avoir dérangé.

708
01:02:09,904 --> 01:02:12,751
S'il vous plaît, montrez-nous une bonne histoire.

709
01:02:13,154 --> 01:02:16,839
La qualité de l'écriture est la
la seule chose qui compte pour nous.

710
01:02:29,138 --> 01:02:30,619
Il était plutôt sévère.

711
01:02:31,837 --> 01:02:33,464
Il était de mauvaise humeur.

712
01:02:34,126 --> 01:02:35,396
Il me déteste.

713
01:02:36,091 --> 01:02:38,786
C'est parce que tu es
pas vraiment romancier.

714
01:02:39,473 --> 01:02:42,377
Je veux que tu trouves un travail régulier.

715
01:02:43,664 --> 01:02:44,901
J'ai besoin d'un verre.

716
01:02:45,434 --> 01:02:47,466
Après avoir récupéré les billets de bus.

717
01:02:47,501 --> 01:02:49,498
Vous avez l'argent,
n'est-ce pas ?

718
01:02:49,801 --> 01:02:51,621
Je pensais que c'était le cas.

719
01:02:51,656 --> 01:02:55,115
Quoi?
Je pensais que tu avais l'argent du bus.

720
01:02:55,150 --> 01:02:56,931
Qu'allons-nous faire ?

721
01:02:57,179 --> 01:02:59,622
Bien,
Je suppose que nous allons marcher.

722
01:03:20,088 --> 01:03:22,561
Cela s'est produit parce que
vous gaspillez de l'argent.

723
01:03:26,490 --> 01:03:29,381
C'est exact.
Tout ce que je fais est du gaspillage.

724
01:03:30,115 --> 01:03:34,666
Manger est un gaspillage.
Vivre est un gaspillage, non ?

725
01:03:44,617 --> 01:03:46,980
Hé,
pourquoi tu marches si vite ?

726
01:03:58,547 --> 01:04:01,265
J'ai eu des nouvelles de Yagihara.
On dirait qu'il écrit tout le temps.

727
01:04:01,300 --> 01:04:03,312
C'est tout ce qu'il fait ces jours-ci.

728
01:04:03,767 --> 01:04:05,600
Est-ce qu'il essaie de vendre ses affaires ?

729
01:04:05,861 --> 01:04:07,223
Personne n’en veut.

730
01:04:08,306 --> 01:04:09,771
Il ne les brûle pas ?

731
01:04:10,006 --> 01:04:11,854
Il ne les ouvre même pas.

732
01:04:13,008 --> 01:04:14,053
Effrayant, n'est-ce pas ?

733
01:04:14,980 --> 01:04:16,490
C’est sûr.

734
01:04:18,864 --> 01:04:23,390
Mais ce serait dommage
pour qu’une telle détermination soit gaspillée.

735
01:04:24,685 --> 01:04:28,320
Père, tu ne pourrais pas nous présenter
lui dans un magazine ?

736
01:04:29,211 --> 01:04:31,959
Est-ce que c'est ce qu'il veut
tu dois faire ?

737
01:04:32,414 --> 01:04:35,610
Non, il dit ça vraiment
ne veut pas que tu l'aides.

738
01:04:36,612 --> 01:04:39,647
Mais c'est difficile pour moi de regarder
il se débat comme ça.

739
01:04:41,409 --> 01:04:46,502
Écrire est un travail vraiment difficile.
En tant qu'écrivain, vous êtes absolument seul.

740
01:04:48,223 --> 01:04:51,140
Avez-vous une opinion
sur ce qu'il fait ?

741
01:04:52,600 --> 01:04:55,215
Pensez-vous qu'il
a une promesse ?

742
01:04:55,800 --> 01:05:00,939
Pensez-vous qu'il pourrait devenir
un romancier un jour ?

743
01:05:01,795 --> 01:05:05,378
Non, pas du tout,
mais je n'ai pas le choix

744
01:05:05,624 --> 01:05:07,721
mais rester assis là et regarder
il lutte pour s'en sortir.

745
01:05:08,749 --> 01:05:11,992
Et tu dois te débrouiller
pour trouver de l'argent.

746
01:05:17,118 --> 01:05:19,155
Êtes-vous déjà allé chez un prêteur sur gages ?

747
01:05:19,538 --> 01:05:20,986
Je vais tout le temps chez les prêteurs sur gages.

748
01:05:21,706 --> 01:05:23,974
La nuit ? Ou le jour ?

749
01:05:24,370 --> 01:05:27,774
Dans la journée.
Cela ne me dérange plus.

750
01:05:31,065 --> 01:05:33,414
Est-ce vrai ?
Eh bien, presque tout le monde a eu le

751
01:05:33,849 --> 01:05:35,455
l'expérience d'être aussi pauvre que vous l'êtes actuellement.
Est-ce que vous vous battez ?

752
01:05:35,490 --> 01:05:36,479
Parfois.

753
01:05:38,563 --> 01:05:42,517
Je ne peux pas l'aider avec son écriture,
mais je peux faire du shopping avec toi..

754
01:05:42,552 --> 01:05:43,609
Pour quoi ?

755
01:05:44,266 --> 01:05:48,964
Bonbons, fruits, produits secs, crème, rouge à lèvres...

756
01:05:56,616 --> 01:05:57,745
Désolé de vous faire attendre.

757
01:05:58,496 --> 01:05:58,993
Ici.

758
01:05:59,028 --> 01:05:59,697
Boutique Merci pour votre entreprise.

759
01:06:00,870 --> 01:06:03,182
Quand tu te bats, tu devrais
allez acheter des bonbons bon marché.

760
01:06:03,495 --> 01:06:04,103
Achetez et achetez jusqu'au
l'amertume s'en va.

761
01:06:05,417 --> 01:06:06,898
Vous allez vous abîmer les dents de cette façon.

762
01:06:07,209 --> 01:06:10,210
Tu es jeune. Vos dents
ira bien même avec quelques sucreries.

763
01:06:12,788 --> 01:06:17,574
Tant que nous sommes là,
allons chercher des trucs en conserve.

764
01:06:18,263 --> 01:06:19,703
Père, c'est plus que suffisant.

765
01:06:20,137 --> 01:06:21,959
Allez,
laisse-moi juste l'acheter pour toi.

766
01:06:31,743 --> 01:06:33,296
Cela devrait suffire pour un mois.

767
01:06:33,782 --> 01:06:35,644
Viens un jour
et nous recommencerons le vol à l'étalage.

768
01:06:35,679 --> 01:06:37,020
« Vol à l'étalage » ? Ne dis pas ça !

769
01:06:37,416 --> 01:06:41,108
Et dis à Ryokichi
ne pas trop boire.

770
01:06:41,413 --> 01:06:42,210
Oui.

771
01:07:02,851 --> 01:07:03,432
Je suis à la maison.

772
01:07:11,208 --> 01:07:13,025
C'était lourd !
Regardez ça, mon cher.

773
01:07:13,355 --> 01:07:17,012
Regardez combien j'ai reçu.
Cela va nous durer un moment.

774
01:07:19,064 --> 01:07:22,873
J'aimerais que tu arrêtes de faire ça.
C'est dégoûtant.

775
01:07:24,771 --> 01:07:26,461
Tu es comme un mendiant.

776
01:07:28,036 --> 01:07:30,756
Mon père nous l'a acheté.

777
01:07:34,432 --> 01:07:38,521
Si ça te va, très bien,
mais je n'en veux pas.

778
01:07:40,209 --> 01:07:41,513
Qu'est-ce qui ne va pas?

779
01:07:44,900 --> 01:07:51,265
Oh, alors il y a quelque chose
tu as tort de moi et pas avec ton père ?

780
01:07:51,813 --> 01:07:55,852
Je ne veux aucune faveur de Hirayama
Heishire Vous m'embarrassez.

781
01:07:56,901 --> 01:08:01,241
Je lui ai demandé
votre écriture aujourd'hui.

782
01:08:03,009 --> 01:08:07,300
Espèce d'imbécile !
Je suis jusqu'au nez dans ta bêtise !

783
01:08:07,757 --> 01:08:09,337
A quoi pensais-tu ?

784
01:08:09,994 --> 01:08:14,570
Quelqu'un qui écrit peut-il
des livres aussi fades m'aident-ils ?

785
01:08:21,649 --> 01:08:24,581
Est-ce que ça est revenu
de Ronbunsha ?

786
01:08:31,089 --> 01:08:36,616
Chaque fois que des manuscrits arrivent
de retour, tu me lances des regards sales.

787
01:08:36,651 --> 01:08:37,404
Non.

788
01:08:38,532 --> 01:08:40,329
Tu me détestes depuis
du matin au soir.

789
01:08:40,364 --> 01:08:42,107
Vous savez que ce n'est pas vrai.

790
01:08:43,023 --> 01:08:45,435
Et tu ne devrais pas me blâmer pour
des sentiments que vous ne pouvez pas contrôler.

791
01:08:47,381 --> 01:08:49,968
Eh bien, alors mets-les
accusant les yeux quelque part.

792
01:08:51,049 --> 01:08:53,396
Où puis-je exactement mettre mes yeux ?

793
01:08:54,777 --> 01:08:56,658
Où je ne peux pas les voir !

794
01:08:57,345 --> 01:08:59,147
Je vais chercher un endroit pour les garder.

795
01:09:01,387 --> 01:09:03,969
Nous avons aussi du maquereau séché.
Préparons-en quelques-uns.

796
01:09:05,818 --> 01:09:07,847
Tu me veux vraiment
manger quelque chose

797
01:09:08,090 --> 01:09:10,799
ce type vous l'a donné, n'est-ce pas ?

798
01:09:11,541 --> 01:09:13,107
"Ce type" ?

799
01:09:14,684 --> 01:09:17,081
J'en ai assez de lui !

800
01:09:22,944 --> 01:09:24,776
Pourquoi ne lui donnes-tu pas un autre coup de pied ?

801
01:09:29,593 --> 01:09:32,424
Tu as quelque chose
contre moi juste parce que

802
01:09:32,752 --> 01:09:35,674
Je suis la fille de Hirayama Heishire.

803
01:09:37,621 --> 01:09:39,527
Tu peux penser de moi à ce que tu veux,

804
01:09:40,066 --> 01:09:43,192
mais je ne supporterai pas
tu insultes mon père.

805
01:09:44,657 --> 01:09:49,768
Vas-tu courir
chez ton père, alors ?

806
01:09:51,133 --> 01:09:55,624
Non. Qu'en pensez-vous ?
Je vais rester ici et te surveiller.

807
01:09:56,163 --> 01:09:59,949
Pourquoi ne vas-tu pas chez mon père
place et lui donner un coup de pied vous-même ?

808
01:10:00,765 --> 01:10:08,536
C'est ce que je veux vous dire.
Je vais lui montrer mes livres.

809
01:10:10,006 --> 01:10:13,436
Dois-je vous dire quoi
tu veux vraiment entendre ?

810
01:10:14,760 --> 01:10:15,926
Qu'est ce que c'est?

811
01:10:17,530 --> 01:10:21,400
Je partirai quand tu arriveras
quelque chose de publié.

812
01:10:22,455 --> 01:10:23,876
Ne te moque pas de moi !

813
01:10:25,158 --> 01:10:26,934
Publiez simplement un des
vos histoires si c'est

814
01:10:28,026 --> 01:10:30,354
qu'est-ce que tu veux dire par obtenir
retour chez mon père.

815
01:10:32,713 --> 01:10:35,780
Ne m'insulte pas.

816
01:10:50,854 --> 01:10:53,998
Vous recevez un appel de
la jeune Mme.

817
01:10:58,857 --> 01:11:02,409
Cela a été si difficile.
Je pensais que je me sentirais mieux si je te voyais.

818
01:11:04,381 --> 01:11:06,985
Vous ne pouvez pas être intimidé par
ce genre de chose.

819
01:11:07,020 --> 01:11:08,185
Il n'y aurait pas de fin.

820
01:11:08,717 --> 01:11:11,765
Je ne sais pas ce qu'est une femme
devrait faire dans ce genre de situation.

821
01:11:12,360 --> 01:11:14,442
Vas-tu essayer de boire ?

822
01:11:14,865 --> 01:11:16,222
Peut-être que je devrais.

823
01:11:19,003 --> 01:11:21,740
Je l'énerve.
Il veut écrire des romans,

824
01:11:21,949 --> 01:11:25,902
et il exprime sa frustration
moi parce que je lui ai dit de ne pas écrire.

825
01:11:27,012 --> 01:11:28,780
C'est peut-être ça.

826
01:11:29,926 --> 01:11:31,759
En d'autres termes,
il pense "ce connard".

827
01:11:32,527 --> 01:11:35,420
Ma théorie est que c'est évident quand
les gens ont la capacité de faire quelque chose.

828
01:11:35,872 --> 01:11:39,292
Tu regardes et tout d'un coup
ils ont atteint

829
01:11:39,562 --> 01:11:40,840
l'endroit le plus élevé qu'ils puissent atteindre.

830
01:11:41,471 --> 01:11:43,582
Dois-je me taire alors ?

831
01:11:45,645 --> 01:11:48,775
Je ne pense pas que le mariage soit
un endroit où les gens peuvent se reposer et se détendre.

832
01:11:49,603 --> 01:11:53,576
Je pense que c'est un endroit pour observer ton
la vraie nature de mon partenaire au fil des années.

833
01:11:54,873 --> 01:11:58,806
Alors parfois les gens
dois-je me marier plus d'une fois ?

834
01:12:00,028 --> 01:12:03,233
Oui. Parfois.

835
01:12:04,000 --> 01:12:04,970
C'est déprimant.

836
01:12:06,722 --> 01:12:07,507
C'est.

837
01:12:09,818 --> 01:12:12,857
Peut-être que je devrais rester dans un hôtel ce soir.

838
01:12:13,408 --> 01:12:15,109
Ce ne serait pas
une mauvaise idée non plus.

839
01:12:15,319 --> 01:12:18,835
Tu pourrais prendre un long bain et
dors autant que tu veux.

840
01:12:40,311 --> 01:12:40,753
Cher.

841
01:12:47,558 --> 01:12:48,328
Laissez-le dormir.

842
01:12:59,300 --> 01:13:01,784
Où est votre
l'argent vient-il ?

843
01:13:03,881 --> 01:13:06,044
Du peu que je gagne
travailler à domicile et

844
01:13:06,431 --> 01:13:10,043
d'emprunter ici et là,
et de vendre nos affaires.

845
01:13:12,405 --> 01:13:14,855
A quoi penses-tu
tu viens vivre avec nous ?

846
01:13:15,691 --> 01:13:17,366
Je pourrais au moins te nourrir.

847
01:13:19,043 --> 01:13:19,886
Mais...

848
01:13:22,887 --> 01:13:26,630
Je ne vois pas d'autre moyen.

849
01:13:27,528 --> 01:13:31,241
Pendant qu'il est chez moi,
il peut chercher un bon travail.

850
01:13:31,643 --> 01:13:38,588
Si tu ne peux pas te nourrir,
tu ne peux rien faire.

851
01:13:45,266 --> 01:13:47,456
Viens. Ne soyez pas timide.

852
01:13:48,938 --> 01:13:51,210
C'est là que tu es né.

853
01:14:04,444 --> 01:14:05,596
Oh, monsieur le magasin d'alcool !

854
01:14:05,833 --> 01:14:06,322
Oui?

855
01:14:08,231 --> 01:14:10,216
Pourriez-vous nous apporter une bouteille de shochu ?

856
01:14:10,720 --> 01:14:11,862
Shochu ?

857
01:14:14,147 --> 01:14:16,011
Si tu veux écrire des livres,

858
01:14:16,417 --> 01:14:18,788
Je suppose que c'est bien d'être ici
avec la famille de ta femme,

859
01:14:19,002 --> 01:14:22,642
mais si tu veux gagner de l'argent,
tu dois venir avec moi.

860
01:14:22,940 --> 01:14:26,503
Je dois trouver un travail.
Vous ne gagnez pas d'argent.

861
01:14:26,992 --> 01:14:30,926
Mais ici tu vis juste
de la famille de votre femme.

862
01:14:31,457 --> 01:14:33,850
Je loue juste un
chambre de lui.

863
01:14:34,949 --> 01:14:35,988
Je vois. Eh bien...

864
01:14:39,095 --> 01:14:39,939
Tu rentres à la maison ?

865
01:14:40,647 --> 01:14:42,803
Ah, madame,
notre entreprise se développe rapidement.

866
01:14:43,096 --> 01:14:45,883
Pourriez-vous en donner un
ça à ton père ?

867
01:14:45,918 --> 01:14:46,780
Une autre fois.

868
01:14:47,007 --> 01:14:48,262
Et ça ? Il est là ?

869
01:14:48,297 --> 01:14:49,292
Oui, il l'est.

870
01:14:49,981 --> 01:14:51,253
Oh, eh bien, une autre fois.

871
01:14:53,938 --> 01:14:56,430
Viens prendre du thé.
Tout le monde est là.

872
01:14:57,201 --> 01:14:59,248
Je veux juste voir ton visage.

873
01:14:59,976 --> 01:15:01,693
Vous l'avez déjà vu beaucoup.

874
01:15:04,327 --> 01:15:05,559
Après trois semaines, n'est-ce pas ?

875
01:15:09,206 --> 01:15:10,594
Avez-vous trouvé un appartement ?

876
01:15:11,274 --> 01:15:14,780
Nous avons trouvé un endroit qui pourrait
sois bon. Nous l'examinons aujourd'hui.

877
01:15:19,482 --> 01:15:24,129
Salut.
Comment est-ce de vivre là-bas ?

878
01:15:25,235 --> 01:15:27,279
Désolé de vous avoir dérangé.

879
01:15:28,754 --> 01:15:30,638
A propos d'un travail, ils veulent
un électricien dans mon entreprise.

880
01:15:33,571 --> 01:15:38,707
Tu peux venir avec moi quand tu veux
tu aimerais en parler.

881
01:15:40,171 --> 01:15:43,212
Pensez-vous que ce serait
ça serait mieux si j'acceptais un travail ?

882
01:15:46,345 --> 01:15:47,737
C'est à vous de décider.

883
01:15:49,538 --> 01:15:51,442
Eh bien,
pourquoi tu ne m'emmènes pas aujourd'hui ?

884
01:15:51,709 --> 01:15:53,227
Oui, vous pourriez venir aujourd'hui.

885
01:15:53,708 --> 01:15:56,102
Mais je pensais que nous étions
je vais faire du shopping aujourd'hui.

886
01:15:56,902 --> 01:15:58,891
Nous n'avons pas à
fais ça aujourd'hui.

887
01:16:00,278 --> 01:16:02,563
Kiyoko peut vous emmener faire du shopping.

888
01:16:02,598 --> 01:16:03,231
D'ACCORD.

889
01:16:04,834 --> 01:16:08,436
Kiyoko, procure-toi une jupe
ou quelque chose pendant que tu y es.

890
01:16:09,708 --> 01:16:11,714
Kiyoko, tu veux bien regarder mon costume ?

891
01:16:12,041 --> 01:16:12,845
Bien sûr.

892
01:16:14,663 --> 01:16:15,569
Tu en veux ?

893
01:16:48,331 --> 01:16:50,253
Je suis à la maison. Je suis battu.

894
01:16:51,149 --> 01:16:55,378
Je n'ai pas eu l'occasion de
regarde n'importe quoi par moi-même.

895
01:16:56,017 --> 01:17:01,512
Désolé, je ne peux pas acheter de jupe à ma femme.

896
01:17:02,991 --> 01:17:04,663
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

897
01:17:05,453 --> 01:17:08,499
Tu sais,
Je pense que nous serions mieux à Hongo.

898
01:17:09,943 --> 01:17:14,886
Mon père voulait juste donner
vous avez la chance d'écrire avec moins de pression.

899
01:17:15,586 --> 01:17:17,457
Non, ce n'est pas du tout ça.

900
01:17:17,492 --> 01:17:20,019
Il veut juste me charger
et envoie-moi travailler quelque part.

901
01:17:20,624 --> 01:17:25,723
Le patron de l'endroit où je suis allé aujourd'hui.
Quel connard !

902
01:17:26,940 --> 01:17:28,481
L'avez-vous refusé ?

903
01:17:29,415 --> 01:17:31,557
je ne suis pas en position
refuser quoi que ce soit.

904
01:17:32,783 --> 01:17:36,929
Peu de gens peuvent le faire
exactement ce qu'ils veulent, vous savez.

905
01:17:39,069 --> 01:17:43,445
Ton père t'a dit de dire ça
- pour que j'arrête d'écrire !

906
01:17:44,848 --> 01:17:47,269
Ne sois pas si bruyant. Ils vous entendront.

907
01:17:48,425 --> 01:17:50,270
C'est ce que tu appelles une maison ?

908
01:17:52,857 --> 01:17:54,496
Je fais tout ce que je peux.

909
01:17:54,824 --> 01:17:57,532
Si tu ne m'aides pas,
Je ne pourrai pas le faire.

910
01:18:01,199 --> 01:18:03,761
Quel genre de maison souhaitez-vous ?

911
01:18:04,579 --> 01:18:07,644
Je n'aime pas ton visage maintenant.

912
01:18:08,534 --> 01:18:09,221
Oh vraiment?

913
01:18:10,380 --> 01:18:14,026
Tu ressembles trop
votre distingué père.

914
01:18:16,746 --> 01:18:17,949
Je ne t'aime pas.

915
01:18:21,162 --> 01:18:24,116
Voilà !
Vous avez finalement daigné le dire.

916
01:18:24,151 --> 01:18:27,750
C'est dégoûtant de ta part
attendre que je le dise.

917
01:18:28,467 --> 01:18:34,055
Hé, tu connais ton visage
on se ride vraiment quand on est en colère.

918
01:18:45,598 --> 01:18:48,881
Chérie, je sais que je t'interromps, mais...

919
01:18:49,631 --> 01:18:50,402
Je sais.

920
01:19:05,754 --> 01:19:08,993
je suis désolé,
mais pourrais-je rester avec toi ce soir ?

921
01:19:10,105 --> 01:19:14,156
Alors tu es séparé ?
Ce n'est pas un peu tôt pour ça ?

922
01:19:15,169 --> 01:19:17,317
Maquillez-vous avant le dîner.

923
01:19:18,550 --> 01:19:20,635
Vous n'êtes pas obligé de manger ensemble.

924
01:19:21,341 --> 01:19:23,261
C'est encore pire
depuis que nous sommes arrivés ici.

925
01:19:23,679 --> 01:19:28,095
On dirait que c'est une chose qu'il ne fait pas
ce qui me plaît, c'est que je suis ta fille.

926
01:19:28,456 --> 01:19:30,206
Ha ha.

927
01:19:31,544 --> 01:19:33,276
Ne riez pas ; ce n'est pas drôle.

928
01:19:35,947 --> 01:19:39,279
Et puis? As-tu dit
lui tu voulais te séparer ?

929
01:19:40,531 --> 01:19:43,334
Si je devais lui dire ça,
tout serait fini entre nous.

930
01:19:44,179 --> 01:19:46,149
Il ne devrait pas boire autant.

931
01:19:46,589 --> 01:19:51,140
Il peut boire s'il le souhaite.
Je ne vais pas te dire quoi faire

932
01:19:51,704 --> 01:19:53,399
Si un couple va se séparer,

933
01:19:54,493 --> 01:19:59,126
ça arrivera peu importe
ce que disent leurs parents.

934
01:20:10,909 --> 01:20:12,841
Désolé de vous faire attendre.

935
01:20:13,159 --> 01:20:15,087
Je t'ai apporté quelque chose à manger.
Il y a aussi du saké.

936
01:20:16,357 --> 01:20:23,528
Était-ce amusant ? Vous devez avoir
ça m'a vraiment déchiré avec tes parents.

937
01:20:23,746 --> 01:20:25,350
C'est vrai, nous l'avons fait.

938
01:20:26,434 --> 01:20:29,830
Tu es tombé sur quelque chose
vraiment pas de chance avec moi, n'est-ce pas ?

939
01:20:30,830 --> 01:20:33,898
Tu avais quelque chose de bien à faire
avec les autres gars.

940
01:20:34,294 --> 01:20:38,924
Je suis avec l'homme que j'ai trouvé,
alors garde ta bouche fermée.

941
01:20:41,774 --> 01:20:43,687
Suis-je assez bien pour toi ?

942
01:20:44,375 --> 01:20:48,057
Est-ce si amusant
être méchant avec moi ?

943
01:20:52,451 --> 01:20:57,243
Arrêtez ça.
Arrêtez ça !

944
01:21:00,557 --> 01:21:06,612
Le mariage est une bataille. Ils devraient
se battre aussi longtemps qu'ils en ont besoin.

945
01:21:07,302 --> 01:21:08,700
Mais cher-

946
01:21:08,943 --> 01:21:12,242
Quoi qu'un mari fasse d'autre,
il doit subvenir aux besoins de sa femme.

947
01:21:12,277 --> 01:21:15,542
C'est ridicule de sa part d'être
écrire ces mauvais romans.

948
01:21:15,577 --> 01:21:17,692
Pourquoi tu ne lui dis pas ça ?

949
01:21:18,618 --> 01:21:20,883
Ce n'est pas quelque chose
tout le monde comprend en se faisant dire.

950
01:21:20,918 --> 01:21:23,453
Nous devons réfléchir
à propos du mariage de Heinosuke.

951
01:21:23,786 --> 01:21:26,740
Nous devons prendre cela en considération.

952
01:21:59,858 --> 01:22:01,833
Tu n'as jamais de répit
quand tu seras marié.

953
01:22:02,052 --> 01:22:03,575
Non, je suppose que non.

954
01:22:04,563 --> 01:22:06,301
Pensez-vous que votre sœur est heureuse ?

955
01:22:06,579 --> 01:22:08,722
Cela ne la dérange pas d'être pauvre.

956
01:22:08,757 --> 01:22:10,900
Mais je le fais.

957
01:22:19,426 --> 01:22:20,650
Voulez-vous boire quelque chose?

958
01:22:20,685 --> 01:22:21,590
Non, merci.

959
01:22:24,131 --> 01:22:25,749
Comment se passe le nouveau travail ?

960
01:22:26,587 --> 01:22:28,678
j'essaie d'obtenir
mon pied dans la porte.

961
01:22:29,039 --> 01:22:30,745
Trouvez-vous le temps d’écrire ?

962
01:22:32,262 --> 01:22:35,582
J'aimerais que tu jettes un oeil
à mon écriture quelque temps.

963
01:22:39,134 --> 01:22:41,602
je dois respecter
votre persévérance.

964
01:22:43,371 --> 01:22:45,986
Je suis un écrivain très lent.

965
01:22:46,998 --> 01:22:53,467
Les gens comme ça deviennent
de bons écrivains ; les bons écrivains sont tous lents.

966
01:22:53,924 --> 01:22:57,478
Mais tu écris vite, n'est-ce pas ?
Vous inventez un livre comme celui-là.

967
01:22:59,289 --> 01:23:02,859
Oui, mais j'écris seulement sur des choses
quand je sais que je peux les écrire rapidement.

968
01:23:02,894 --> 01:23:06,105
Je ne peux pas écrire si ça va
me prendre beaucoup de temps.

969
01:23:06,715 --> 01:23:09,580
Pensez-vous que j'ai du talent ?
S'il vous plaît, soyez franc.

970
01:23:09,911 --> 01:23:12,650
Cher,
tu en parlerais plus tard ?

971
01:23:28,310 --> 01:23:30,223
On dirait qu'ils sont
j'y retourne.

972
01:23:31,500 --> 01:23:34,729
Ce sera assez inconfortable
si les choses continuent comme ça.

973
01:23:35,547 --> 01:23:37,719
C'était mon idée, mais...

974
01:23:41,189 --> 01:23:46,004
Les histoires de ton père sont comme les gens
courir partout avec leurs bottes boueuses.

975
01:23:46,467 --> 01:23:50,721
Quand tu arriveras à la fin,
ils sont enfin sur le chemin de la littérature.

976
01:23:52,247 --> 01:23:55,811
Pourquoi tu ne lui dis pas
ça quand tu pars ?

977
01:23:57,671 --> 01:24:00,373
Et quand je le fais,
Veux-tu m'excuser ?

978
01:24:00,408 --> 01:24:03,807
Et veux-tu m'excuser
si tu ne sais rien écrire ?

979
01:24:04,108 --> 01:24:04,794
Bien sûr.

980
01:24:07,050 --> 01:24:10,154
Tu dis toujours la même chose.
C'est toujours mon père.

981
01:24:10,372 --> 01:24:12,833
Jamais moi. Pensez-vous que vous êtes
je vais écrire un bon livre

982
01:24:13,057 --> 01:24:19,098
si tu ne comprends pas
la femme avec qui tu vis ?

983
01:24:20,966 --> 01:24:24,531
C'est exactement ce que pense Heishire
dirait ma fille.

984
01:24:27,102 --> 01:24:29,805
Vous ne pouvez pas répondre, n'est-ce pas ?

985
01:24:41,550 --> 01:24:42,585
Vous partez en promenade ?

986
01:24:43,004 --> 01:24:46,618
Non, je vais boire un verre.
Tu vas te promener ?

987
01:24:50,228 --> 01:24:53,005
Non, je pense que je vais rester ici.

988
01:25:19,609 --> 01:25:21,035
Ah bonjour.

989
01:25:21,613 --> 01:25:22,243
Bonjour.

990
01:25:22,780 --> 01:25:24,094
Cela fait un bon moment.

991
01:25:24,129 --> 01:25:24,875
Entrez!

992
01:25:25,362 --> 01:25:26,705
Nous étions dans le quartier.

993
01:25:26,740 --> 01:25:28,776
Je ne t'ai pas vu depuis que nous
diplômé de l'école.

994
01:25:29,594 --> 01:25:32,788
Ah, c'est agréable de te voir.

995
01:25:47,274 --> 01:25:49,394
En tout cas,
donnez-lui simplement une réponse.

996
01:25:50,075 --> 01:25:55,231
Si les choses continuent ainsi,
Je ne pourrai pas m'écrire.

997
01:25:55,801 --> 01:25:59,231
En tout cas, il écrit.
Il est assis là, à son bureau.

998
01:26:05,460 --> 01:26:07,898
Si vous y réfléchissez,
il doit y en avoir des milliers

999
01:26:08,378 --> 01:26:11,514
des personnes à Tokyo écrivent
loin en ce moment même.

1000
01:26:12,027 --> 01:26:13,358
Est-ce qu'il travaille ?

1001
01:26:14,067 --> 01:26:16,152
Il entre parfois.
Parfois non.

1002
01:26:16,696 --> 01:26:19,688
Ta fille
ça doit supporter beaucoup de choses.

1003
01:26:22,192 --> 01:26:24,785
Pour être honnête, je n'ai jamais
lis tout ce qu'il a écrit.

1004
01:26:25,204 --> 01:26:26,759
Qu'en avez-vous pensé ?

1005
01:26:28,066 --> 01:26:29,614
Ce n'est pas très gentil à dire,

1006
01:26:29,649 --> 01:26:32,758
mais je n'ai tout simplement pas eu le courage
pour aller jusqu'au bout.

1007
01:26:36,156 --> 01:26:38,878
J'ai le sentiment que
ce verre dans cette porte ici

1008
01:26:39,163 --> 01:26:43,957
c'est comme un œil qui est
me regarde tout le temps.

1009
01:26:54,122 --> 01:26:55,890
Aujourd'hui, c'était une bonne journée.

1010
01:26:55,925 --> 01:27:00,843
Mariko m'a trouvé un bon architecte,
et j'ai découvert que tu vivais à proximité.

1011
01:27:01,147 --> 01:27:03,150
vas-tu mettre
bientôt chez toi ?

1012
01:27:03,185 --> 01:27:05,943
Mon mari est occupé avec ça maintenant.

1013
01:27:05,978 --> 01:27:07,960
Tu construiras une maison un jour,
aussi, n'est-ce pas Kyoko ?

1014
01:27:08,797 --> 01:27:11,030
Cela prendra du temps avant
nous faisons quelque chose comme ça.

1015
01:27:11,468 --> 01:27:13,391
Où travaille ton mari ?

1016
01:27:14,625 --> 01:27:16,600
Ce n'était pas de l'électronique ou quelque chose comme ça ?

1017
01:27:16,851 --> 01:27:18,096
Oui.

1018
01:27:33,959 --> 01:27:35,621
Kan-san !

1019
01:27:41,138 --> 01:27:42,062
Ça fait si longtemps !

1020
01:27:42,673 --> 01:27:43,722
Ton père est là ?

1021
01:27:44,086 --> 01:27:44,523
Oui.

1022
01:27:44,816 --> 01:27:46,620
Demandez-lui s'il y a une place
pour que je dorme ce soir.

1023
01:27:50,622 --> 01:27:54,118
Kan-san est là.

1024
01:28:00,495 --> 01:28:02,160
Je n'ai pas d'endroit où rester ce soir.

1025
01:28:11,722 --> 01:28:14,081
Tu veux quelque chose ?
J'ai des vieux amis d'école qui me rendent visite,

1026
01:28:14,116 --> 01:28:15,883
et je devrai y assister
pour eux pendant un moment.

1027
01:28:16,512 --> 01:28:17,509
Qui c'est?

1028
01:28:18,250 --> 01:28:22,008
C'est un ami de mon père.
Il écrit de la poésie.

1029
01:28:23,477 --> 01:28:25,049
Il a l'air arrogant.

1030
01:28:26,047 --> 01:28:28,759
Il a juste l'air de cette façon.
C'est en fait une très bonne personne.

1031
01:28:28,794 --> 01:28:31,107
Il me connaît depuis que je suis petit.

1032
01:28:34,292 --> 01:28:35,809
Eh bien, viens me dire bonjour plus tard.

1033
01:28:50,373 --> 01:28:57,362
J'écris de la poésie mais je me sens idiot
juste assis à mon bureau à écrire des poèmes.

1034
01:28:58,228 --> 01:29:00,597
Ce n'est pas grave
si vous écrivez à votre bureau

1035
01:29:01,106 --> 01:29:04,479
ou se promener dans la ville.
C'est encore en train d'écrire.

1036
01:29:04,514 --> 01:29:05,204
Pour quels magazines écrivez-vous ?

1037
01:29:05,680 --> 01:29:06,810
Pour qui écrivez-vous ?

1038
01:29:07,948 --> 01:29:10,733
Moi? je ne l'ai toujours pas fait
écrit quelque chose de décent.

1039
01:29:19,564 --> 01:29:21,512
Heishire s'est-il couché ?

1040
01:29:24,661 --> 01:29:27,401
Hé, tu viens de l'appeler "Heishire",
n'est-ce pas ?

1041
01:29:29,246 --> 01:29:30,495
Je l'ai fait.

1042
01:29:34,637 --> 01:29:36,425
Donc? Ce n'est pas mon professeur,
pourquoi devrais-je l'appeler « Sensei » ?

1043
01:29:38,523 --> 01:29:41,683
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Vous mangez sa nourriture.

1044
01:29:41,718 --> 01:29:44,844
J'attire l'attention sur ton
manque de respect.

1045
01:29:45,949 --> 01:29:48,783
Vous mangez sa nourriture aussi.

1046
01:29:50,096 --> 01:29:52,478
Je le suis en effet.
C'est pour ça que je suis plus respectueux.

1047
01:29:52,959 --> 01:29:57,769
Tu n'es qu'un enfant.
Faites attention à ce que vous dites.

1048
01:29:58,746 --> 01:30:00,007
Qui est le gamin ?

1049
01:30:01,000 --> 01:30:02,035
Kan-san !

1050
01:30:02,445 --> 01:30:03,822
Eh bien, de mon point de vue,
tu n'es encore qu'un enfant.

1051
01:30:04,408 --> 01:30:08,112
Je te vois transporter tes manuscrits et
livres autour. Tu penses que tu es un homme ?

1052
01:30:08,594 --> 01:30:11,535
Tu es enfermé ici dans ton
chez la famille de la femme.

1053
01:30:11,934 --> 01:30:13,578
Dans le monde réel,
cela ne suffira pas.

1054
01:30:13,839 --> 01:30:16,464
Nous allons devoir
je t'ai battu.

1055
01:30:17,973 --> 01:30:19,327
Ils m'ont demandé de
viens vivre ici.

1056
01:30:20,533 --> 01:30:22,177
Je suis désolé mais tu devrais sortir
et balaye pour lui le jardin.

1057
01:30:23,713 --> 01:30:25,670
De qui dis-tu
faut-il sortir dans le jardin ?

1058
01:30:25,705 --> 01:30:27,628
C'est toi qui devrais
allez-y et balayez !

1059
01:30:28,445 --> 01:30:30,323
Je balayerai à tout moment. Volontiers.

1060
01:30:32,231 --> 01:30:33,167
Regardez-moi.

1061
01:30:34,407 --> 01:30:35,098
Kan-san !

1062
01:30:36,528 --> 01:30:37,822
Donnez-lui un balai.

1063
01:30:39,291 --> 01:30:40,573
Ne sois pas si impoli !

1064
01:30:41,191 --> 01:30:42,511
Qui est impoli ?

1065
01:30:42,759 --> 01:30:44,325
Les gens qui veulent balayer
devrait être capable de balayer.

1066
01:30:44,360 --> 01:30:45,873
Kan-san est notre invité.

1067
01:30:46,530 --> 01:30:47,783
Comment pouvez-vous dire à un invité de partir
sortir et balayer le jardin ?

1068
01:30:48,016 --> 01:30:49,050
Comment peux-tu être si arrogant ?

1069
01:30:50,261 --> 01:30:53,481
La seule personne en mesure de
dire des choses comme ça, c'est Père.

1070
01:30:57,625 --> 01:30:58,610
Père encore.

1071
01:31:14,232 --> 01:31:15,033
Kan-san, arrête.

1072
01:31:15,068 --> 01:31:15,834
Non, je balaie.

1073
01:31:16,159 --> 01:31:16,931
S'il vous plaît, arrêtez.

1074
01:31:53,488 --> 01:31:54,692
C'est quoi ce rocher !

1075
01:31:55,538 --> 01:31:56,294
Vous êtes en retard.

1076
01:32:00,961 --> 01:32:02,953
C'est quoi ce jardin ?

1077
01:32:03,578 --> 01:32:04,534
Arrêt! Arrêt!

1078
01:32:06,381 --> 01:32:09,314
Va te coucher.

1079
01:32:16,542 --> 01:32:17,409
Il est déjà minuit.

1080
01:32:19,646 --> 01:32:21,030
Je vais rester ici.

1081
01:32:21,065 --> 01:32:24,536
Mère et Père dorment.
Vous allez les réveiller. Soyez silencieux!

1082
01:32:27,084 --> 01:32:32,996
Un rocher est un trésor ?
Ha ha. Comme c'est stupide !

1083
01:32:33,567 --> 01:32:37,919
Vous pourriez penser que c'est stupide, mais
mon père a passé 30 ans sur ce jardin.

1084
01:32:38,809 --> 01:32:46,877
Qu'est-ce qu'il y a de si génial à dépenser
trente ans à faire un jardin comme celui-ci ?

1085
01:32:49,363 --> 01:32:50,697
Qu'est-ce que c'est ça?

1086
01:32:54,925 --> 01:32:57,529
Arrêt! Vous vous blesserez.
Arrêt!

1087
01:33:11,950 --> 01:33:15,272
Tu viens de cracher dans ce jardin,
n'est-ce pas ?

1088
01:33:16,887 --> 01:33:18,402
Et alors ?

1089
01:33:19,927 --> 01:33:21,210
Essuyez-le.

1090
01:33:22,478 --> 01:33:25,877
L'essuyer ?
Comment peut-on l’essuyer ?

1091
01:33:27,228 --> 01:33:32,475
Vous effacez ça. je vais considérer
vous êtes une bonne personne si vous le faites.

1092
01:33:33,553 --> 01:33:36,606
De quoi parles-tu?

1093
01:33:37,033 --> 01:33:42,797
je n'ai rien mais
cracher pour donner aux gens.

1094
01:33:44,919 --> 01:33:48,113
Pourquoi détestes-tu autant mon père ?

1095
01:33:48,803 --> 01:33:52,754
Il est la seule personne autour
ici, qui ne sourit plus.

1096
01:33:53,904 --> 01:33:58,549
Je n'aime pas ce jardin coincé.

1097
01:34:01,238 --> 01:34:01,819
Cher!

1098
01:34:03,264 --> 01:34:04,293
Je sais.

1099
01:34:07,893 --> 01:34:11,859
Est-ce la statue de Hirayama Heishire ?

1100
01:34:11,894 --> 01:34:12,679
Arrêtez ça !

1101
01:34:12,991 --> 01:34:14,771
N'importe qui pourrait mettre
quelque chose comme ça.

1102
01:34:14,806 --> 01:34:22,731
Je t'ai dit d'arrêter.
Vous allez vous faire du mal. Arrêt!

1103
01:34:31,689 --> 01:34:32,792
Père!

1104
01:35:19,692 --> 01:35:27,863
OK, va nettoyer. Alors tu
pouvez réfléchir à ce que vous avez fait.

1105
01:35:50,538 --> 01:35:51,570
Vas-tu encore être en retard ?

1106
01:35:53,261 --> 01:35:56,313
Juste parce que je vais
être en retard ne veut pas dire que tu peux boire.

1107
01:35:56,777 --> 01:35:58,131
Mec, ne t'inquiète pas.

1108
01:35:59,719 --> 01:36:02,564
Et ne traîne pas
avec le gars du deuxième étage.

1109
01:36:04,104 --> 01:36:06,573
Oui chérie. À plus tard.

1110
01:36:19,876 --> 01:36:22,409
Madame, la ration de riz est là.

1111
01:36:24,257 --> 01:36:25,166
Merci.

1112
01:36:27,188 --> 01:36:29,268
C'est un peu seul
sans ces deux-là ici.

1113
01:36:30,770 --> 01:36:34,155
Que penses-tu qu'il se passe
que se passera-t-il avec ces deux-là ?

1114
01:36:36,149 --> 01:36:38,858
Quand un mari et une femme se battent
ça n'aide pas les deux

1115
01:36:39,080 --> 01:36:42,784
il suffit d'en soulever un.
Il n'y aurait pas de fin.

1116
01:36:46,974 --> 01:36:50,291
Demandez simplement à ma femme.
Elle a beaucoup entendu, je vous le dis.

1117
01:36:50,326 --> 01:36:56,843
Je me suis perdu dans mon alcool.
C'est pour ça que je ne peux plus boire.

1118
01:36:57,046 --> 01:36:57,855
Est-ce vrai ?

1119
01:37:13,808 --> 01:37:14,798
Tu sors ?

1120
01:37:15,614 --> 01:37:17,492
De quoi parlais-tu ?

1121
01:37:24,725 --> 01:37:28,431
Qu’est-il arrivé à votre travail ?
Vous avez mis Heinosuke dans l'embarras.

1122
01:37:29,737 --> 01:37:31,165
J'ai quitté cet endroit.

1123
01:37:32,739 --> 01:37:33,876
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

1124
01:37:34,163 --> 01:37:40,859
C'est pourquoi je cherche
un autre. As-tu de l'argent ?

1125
01:37:43,037 --> 01:37:44,453
Qu'est-il arrivé à l'argent
Je t'ai donné hier ?

1126
01:37:44,692 --> 01:37:45,405
Pourquoi?

1127
01:37:45,732 --> 01:37:47,693
Tu ne vas pas me le dire ?

1128
01:37:48,050 --> 01:37:52,020
Comment pourrais-je ? Tu vas juste
dis-moi que c'était de l'argent de ton père.

1129
01:37:54,653 --> 01:37:56,576
Il ne reste plus grand chose, tu sais.

1130
01:37:59,692 --> 01:38:03,831
Qui est le plus important ?
Moi ou ton père ? Dis-le-moi une fois pour toutes.

1131
01:38:05,518 --> 01:38:07,843
Mon père est mon père
pour toute ma vie,

1132
01:38:08,198 --> 01:38:12,914
mais quand tu agis comme ça, je
je ne sais pas combien de temps tu resteras avec moi.

1133
01:38:20,094 --> 01:38:21,530
Y a-t-il quelque chose que tu veux ?

1134
01:38:48,249 --> 01:38:49,031
Bonjour.

1135
01:38:50,274 --> 01:38:51,196
Salut.

1136
01:38:55,364 --> 01:38:57,746
Je pensais que je viendrais
et faire une lessive.

1137
01:38:58,244 --> 01:39:02,099
Je vois. Je suppose qu'il y a une place sur le
le deuxième étage n'est pas pratique de cette façon.

1138
01:39:02,691 --> 01:39:05,749
Et je pensais que je resterais
pendant deux ou trois jours.

1139
01:39:06,596 --> 01:39:09,381
Deux ou trois jours ? Bien sûr.

1140
01:39:11,943 --> 01:39:12,873
Où est maman ?

1141
01:39:13,220 --> 01:39:13,897
Elle est à l'intérieur.

1142
01:39:21,573 --> 01:39:23,548
De toute façon, les soldats ont besoin de repos.

1143
01:39:24,221 --> 01:39:25,663
Qui est le soldat ?

1144
01:39:26,967 --> 01:39:33,275
Les soldats avec leurs maris.
À l'époque du régime militaire,

1145
01:39:33,484 --> 01:39:37,538
ils envoyaient les soldats chez eux en congé
avec des boulettes de viande pour leurs familles.

1146
01:39:37,743 --> 01:39:41,110
Les soldats avaient toujours faim
manger juste de l'orge tout le temps.

1147
01:39:41,145 --> 01:39:50,340
Ils regardaient à peine leurs parents et
frères et sœurs et mangeons et mangeons.

1148
01:39:50,917 --> 01:39:52,863
Les soldats étaient-ils payés à l’époque ?

1149
01:39:54,221 --> 01:39:58,141
Bien sûr. C'était combien ?
C'était environ 10 sen avec l'ancien argent.

1150
01:39:58,394 --> 01:40:00,440
Mon soldat n'est même pas payé.

1151
01:40:01,742 --> 01:40:04,029
Après trois ans un
le soldat deviendrait caporal,

1152
01:40:04,721 --> 01:40:06,971
mais un mari est toujours un mari.

1153
01:40:07,602 --> 01:40:08,909
Je n'aime pas ça de cette façon.

1154
01:40:10,496 --> 01:40:11,898
Oui, c'est dur d'être
un soldat toute votre vie.

1155
01:40:12,372 --> 01:40:12,979
C'est.

1156
01:40:14,420 --> 01:40:16,112
Mais tu es une femme forte.

1157
01:40:16,894 --> 01:40:19,207
Tu n'as toujours pas dit
rien à propos de le quitter.

1158
01:40:20,215 --> 01:40:22,138
Je garde cela en dernier recours.

1159
01:40:22,656 --> 01:40:24,634
Et il n'a pas dit
quelque chose à ce sujet ?

1160
01:40:25,239 --> 01:40:26,056
Non, il ne l'a pas fait.

1161
01:40:28,112 --> 01:40:29,332
Il attend peut-être que tu
dis-lui que tu veux qu'il se sépare.

1162
01:40:29,691 --> 01:40:32,495
Il pourrait avoir peur de
dis-le à cause de moi.

1163
01:40:33,617 --> 01:40:34,954
C'est méprisable.

1164
01:40:37,701 --> 01:40:39,921
Mais c'est ce qu'il
je pense peut-être au fond de moi.

1165
01:40:40,501 --> 01:40:42,036
Ah, c'est une mauvaise situation.

1166
01:41:00,182 --> 01:41:01,196
Mme.! Où étiez-vous?

1167
01:41:01,514 --> 01:41:02,198
Désolé.

1168
01:41:03,200 --> 01:41:05,273
Votre mari est allé quelque part aussi.

1169
01:41:07,256 --> 01:41:08,244
Est-il là maintenant ?

1170
01:41:08,921 --> 01:41:10,673
Il n'était pas là hier soir non plus.

1171
01:41:11,330 --> 01:41:15,019
mais avant ça, il pleurait
comment sa femme l'avait laissé tomber.

1172
01:41:45,451 --> 01:41:46,398
Mme.!

1173
01:41:51,137 --> 01:41:52,951
Tu penses que tu peux me fuir ?

1174
01:41:53,468 --> 01:41:55,095
Rendez-le !

1175
01:41:55,644 --> 01:41:58,983
J'avais faim. Je devais manger.
Laissez-moi partir !

1176
01:41:59,018 --> 01:42:02,323
Tu penses que tu peux obtenir
en finir avec ça ?

1177
01:42:02,358 --> 01:42:04,339
Rendez-le ! Rendez-le !

1178
01:42:05,209 --> 01:42:10,395
Eh bien, voyons que tu l'obtiennes de moi,
alors. Vous n'êtes qu'un prêteur véreux.

1179
01:42:10,430 --> 01:42:11,758
Que se passe-t-il exactement ici ?

1180
01:42:12,879 --> 01:42:15,323
Ce type a pris mon argent
et s'est enfui !

1181
01:42:16,553 --> 01:42:21,519
Comme je te l'ai dit, je l'ai laissé tomber
quelque part. Je te le rendrai.

1182
01:42:22,216 --> 01:42:26,136
C'est ridicule !
Tu l'as bu, c'est tout.

1183
01:42:26,789 --> 01:42:27,716
Quoi?

1184
01:42:43,280 --> 01:42:45,554
Tu es revenu.

1185
01:42:47,827 --> 01:42:49,631
Je ne t'ai pas vu depuis une semaine.

1186
01:42:51,275 --> 01:42:55,185
Laisse-moi te voir pendant une semaine.

1187
01:43:02,321 --> 01:43:06,799
Oh mon Dieu ! Ah, c'est sympa.

1188
01:43:17,267 --> 01:43:21,403
Sais-tu ce que j'étais
tu penses à toute cette semaine ?

1189
01:43:22,187 --> 01:43:26,923
Je me demande.
A quoi pensais-tu ?

1190
01:43:28,417 --> 01:43:31,569
N'êtes-vous pas gêné pour vous-même ?

1191
01:43:33,618 --> 01:43:36,782
Si tu ne m'aimes pas, dis-le-moi.

1192
01:43:37,524 --> 01:43:41,669
Je vais vous dire quoi. je pensais à
toi tout le temps, même quand j'étais là.

1193
01:43:42,893 --> 01:43:47,018
Je pensais que tu pourrais avoir
un travail pendant mon absence.

1194
01:43:49,660 --> 01:43:51,500
Quel travail vais-je obtenir ?

1195
01:43:54,233 --> 01:44:03,043
N’importe quel travail est bien. Tu ne le fais pas
il faut être un gros bonnet.

1196
01:44:03,078 --> 01:44:04,343
Je veux juste profiter de la vie.

1197
01:44:06,641 --> 01:44:08,711
Je sais. Je sais.

1198
01:44:53,787 --> 01:44:54,587
Père!

1199
01:44:59,224 --> 01:45:03,451
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
On ne peut pas faire de lessive par ce temps.

1200
01:45:04,297 --> 01:45:06,902
Nous nous sommes battus.

1201
01:45:08,343 --> 01:45:10,752
Avez-vous gagné ou perdu ?

1202
01:45:12,034 --> 01:45:16,267
Bien sûr, j'ai gagné,
mais je ne sais pas combien j'ai gagné.

1203
01:45:18,189 --> 01:45:18,819
Épargnons-nous quand même de la pluie.

1204
01:45:19,020 --> 01:45:19,968
Où allais-tu ?

1205
01:45:25,037 --> 01:45:26,884
Si tu veux te battre,
se battre.

1206
01:45:28,142 --> 01:45:30,567
Il faut tout mettre en œuvre ou
restez simplement silencieux à ce sujet.

1207
01:45:30,773 --> 01:45:35,392
Je ne peux pas me battre contre lui.
Il s'énerve et cela affecte son travail.

1208
01:45:35,596 --> 01:45:37,348
Si tu ressens ça,
alors tu ne devrais pas te battre du tout.

1209
01:45:37,648 --> 01:45:40,235
Tu devrais t'excuser et dire
"Oui, oui, je comprends."

1210
01:45:42,910 --> 01:45:44,744
Vous ne pouvez pas l'accepter tel qu'il est ?

1211
01:45:45,652 --> 01:45:47,697
On dirait que ça va être mauvais
depuis un moment encore.

1212
01:45:47,732 --> 01:45:49,802
C'est ce que tu penses ?

1213
01:45:51,246 --> 01:45:54,083
Je pensais que je pourrais rester
avec toi encore un moment.

1214
01:45:54,118 --> 01:45:55,478
Bien sûr. C'est très bien.

1215
01:46:15,309 --> 01:46:16,473
Beau temps.

1216
01:46:20,535 --> 01:46:22,137
Il doit y avoir du linge empilé
chez toi.

1217
01:46:23,889 --> 01:46:25,283
Devrais-tu être ici ?

1218
01:46:25,883 --> 01:46:27,186
Je suppose que tu as raison.

1219
01:46:27,571 --> 01:46:30,937
Mère, aurais-je pu
encore des haricots adzuki ?

1220
01:46:31,166 --> 01:46:32,878
Je t'en donnerai la prochaine fois.

1221
01:46:32,913 --> 01:46:35,146
OK, j'attendrai.
Merci pour tout.

1222
01:46:36,017 --> 01:46:37,658
Viens nous rendre visite un jour, Kyoko.

1223
01:46:38,064 --> 01:46:38,942
Merci.

1224
01:46:41,214 --> 01:46:42,815
Vous avez oublié vos radis marinés.

1225
01:46:43,266 --> 01:46:46,463
Gardez-le pour Heinosuke quand il viendra.

1226
01:46:52,563 --> 01:46:54,154
C'est aussi un couple étrange.

1227
01:46:55,454 --> 01:46:57,819
J'ai entendu dire qu'Heinosuke faisait la lessive.

1228
01:46:58,965 --> 01:47:01,213
Vraiment?
Est-ce vrai ?

1229
01:47:03,900 --> 01:47:04,732
Au revoir.

1230
01:47:04,953 --> 01:47:05,858
Au revoir.

1231
01:47:14,417 --> 01:47:16,331
Je pense que je vais y retourner et
voir ce qui se passe.

1232
01:47:19,455 --> 01:47:20,321
Veux-tu?

1233
01:47:27,805 --> 01:47:31,689
C'est étrange qu'il n'ait pas essayé
reste en contact avec toi tout ce temps.

1234
01:48:03,016 --> 01:48:05,401
Pensez-vous qu'ils devraient se séparer ?

1235
01:48:09,704 --> 01:48:12,718
La vie est une question d'essayer, de faire.
Quand elle rentre épuisée,

1236
01:48:13,943 --> 01:48:17,450
quand elle n'en peut plus,
alors nous parlerons de séparation.

1237
01:48:19,393 --> 01:48:21,545
Mais c’est ainsi que les femmes sont perdantes.

1238
01:48:22,318 --> 01:48:25,742
Les hommes aussi perdent.
Seules les femmes perdent toute leur vie,

1239
01:48:26,466 --> 01:48:31,461
et les hommes perdent en un instant.
C'est une grande différence.

1240
01:48:54,083 --> 01:48:54,885
traduit par :

1241
01:48:55,278 --> 01:48:56,358
Guy YASKO